Можно так выразиться - как снег на голову, мне на голову упал снег?

Question

4 года назад

1

Можно так выразиться - как снег на голову, мне на голову упал снег?

<h2>Если первую часть фразы воспринимать в смысле "крылатого" выражения - неожиданно или внезапно, то эта фраза имеет право на существование ?</h2>

<h2>Можно ли в этом случае считать такую фразу тавтологией ?</h2>

1 ответ:

МММидели [5.4K] · Answer 1 · 2020-03-25T04:52:26+03:00

Впринципе, это не классический пример тавтологии, но все же тавтология. Ведь Вы употребляете одно и то же явление просто в первом случае, как описание способа действия, а во втором сам способ действия.

Да, в обычной речи мы используем фразу "как снег на голову" в переносном смысле. Но все же это показание внезапного действия, его характера.

В вашем же примере Вы просто дважды описываете одно и то же действие - и получается и с точки зрения лингвистики, и с точки зрения эстетики нечто, режущее слух.