Question

В русском языке есть аналогичное обращение английскому "мистер"?

Без оттенка упоминания о социальном статусе, вроде, господин, без привязки к половому признаку, вроде, женщина, мужчина, мадам, без упоминания о гражданстве, вроде, гражданин? Что-то нейтральное, вроде, человек, но вписывающееся в обыденную речь.

Answer 1

Английское обращение «мистер» вовсе не нейтральное, не универсальное и не общеупотребительное. Оно хоть и уважительно, но подчёркивает степень превосходства адресата, и своё собственное самоуничижение. В двух-трёх фильмах англосаксов встречались сценки, где один из собеседников говорил другому, что-то вроде: «Не называй меня мистером» или «Прекрати называть меня мистером». То есть не всем-то оно и по нраву. Да и привязка к полу у него есть — «миссис».

Так же и у нас, родственное к mister — master — «господин, хозяин», язык не поворачивается произнести.

Думается, что обращение «уважаемый, уважаемая» имеет перспективу укоренения в обыденной речи. Изначально, при его более или менее первом появлении угадывалось восточное происхождение, но со временем оно вполне вписалось в современность. А интонацией можно подчеркнуть как почтение и уважение, так и насмешку с пренебрежением.

Answer 2

К сожалению, в настоящее время в русском языке отсутствуют общепринятые слова-обращения к людям, в том числе и к мужчинам. Да, есть, конечно, и господин, и гражданин, и коллега, и "молодой человек", - но все они имеют ограничения в употреблении.

Напомню, что обращение "сударь", предлагавшийся в 90-е годы прошлого века, тоже не прижилось. В противном случае мужчины в России получали бы официальные письма, начинающиеся с некоторых указанных выше слов, например, так: Уважаемый господин/гражданин/с­<wbr />ударь.

Такого универсального слова-обращения, как в английском (mister), в немецком (Herr) или во французском (monsieur) нет. Обычно ограничиваются определением перед именем (полным или с инициалами) - Уважаемый И.В. Петров/Уважаемый Петров.

Answer 3

Я думаю,что знаю ответ на ваш вопрос. Именно без привязки к половому признаку и без оттенка упоминания социального признака. Было такое слово, которое могло упоминаться к любому гражданину Российской империи. Слово это никоим образом никого не оскорбляло и звучала вполне пристойно и для мужчин и для женщин.

Звучит это слово очень просто, проще некуда - в мужском варианте это сударь, а в женском,соответствен­<wbr />но, - сударыня.

Я так думаю,что это русофицированные - господин и госпожа.

По-моему так, а не иначе.

Answer 4

Первое что приходит на ум это доброе старое слово"товарищ". Но мистер нам совсем не товарищ, а скорей всего господин. Но вы просите дугой синоним этого слова. Возможно стоит вспомнить ещё более старое обращение "сударь", это уже не господин и не товарищ. Можно ещё "молодой человек" или дяденька. Больше чего то ничего не могу подобрать. Как говорится "Можете называть горшком, только в печь не кладите".

Answer 5

Это слово пришло в английский язык из латинского, первоначальное значение - главный, учитель. Постепенно оно трансформировалось и стало обращением к мужчинам, которые не имели особого титула, известно, что в старые добрые времена все имели какие-то родовые или личные титулы, большинство было без титулов. В русском языке таким обращением стало слово "господин".

Answer 6

Если без привязки к чему бы то ни было, то кроме «эй, ты!» в голову ничего не приходит. Есть, конечно, хорошее слово «товарищ», но что-то я давненько не слышала, чтобы так обращались к кому-то, разве что в таком же тоне, как и «эй, ты». А между прочим неплохо, и по смыслу, и вообще, — и к мужчине так можно обратиться, и к женщине.