Я не знаю, реальны ли ошибки в этой подборке, но посмотрев на Ваше, "показываю своё", любовно хранимое в папке с избранным уже 4 года:
или это вопрос, заданный юношей с красивой русской фамилией на предположительно родном языке:
У людей не хватает образования, у них нет желания использовать мозги по прямому назначению. Любой из нас может расслышать что-то нечётко, тогда мозг "дорисует" пробелы согласно собственному уровню интеллектуального развития, образования, опыта, испорченности.
Теодор Драйзер "Бак" вместо "Титан" - очень просто. Для человека, не знакомого с греческой мифологией, слово титан прежде всего обозначает водонагреватель, основная видимая часть которого - ёмкость для воды. Так и пришли в неожиданное место. Мысль о том, что американский писатель не мог написать целый роман о большом металлическом сосуде для жидкостей, может не прийти в голову, особенно представителю старшего поколения, слышавшего "литературный звон" с неведомой колокольни: "Железный поток", "Цемент", "Танкер "Дербент" и прочие неживые железяки в заголовках.
Горький со "Старухой Баскервиль" вместо "Изергиль" сам виноват, зачем придумал такое странное имя, где он его вообще мог слышать? Слово "старуха" тугоухому человеку близко слову "собака": три слога с ударение на среднем, существительное I склонения, имеются одинаковые звуки, а произведение о тайне Баскервилей гораздо интересней, чем то, что великий пролетарский литератор сочинил...
За каждым неправильно расслышанным названием стоит некий ассоциативный ряд, приносящий нам хорошие новости: человек пытался думать, его мозг был занят обработкой информации... Да разве это не счастье - обнаружить интенсивное шевеление извилин там, где вообще не надеялся их найти? Вера в человечество вырастает в разы!
Плохая новость состоит в дремучем невежестве обладателя извилин. Названия книг общеизвестные, их нужно было слышать и видеть неоднократно, не Бог весть какая диковинка - "Шинель" Гоголя. Информация для ассоциативного ряда тоже не из разряда фонтанных, вот когда заговоришь почти по-ленински: "Узок круг известного у этих мыслителей. Страшно далеки они от всего, что создано культурой".
