Такие люди есть везде.
Но кто-то умеет ставить границы, а кому-то это трудно. Вы, видимо, относитесь ко вторым, поэтому вас такие особы нервируют.
Не нужно ей этого позволять. Общайтесь с ней только по работе. От остальных тем просто уходите. Вы на работе, поэтому всегда действует отговорка, что вам что-то срочное надо сделать. Или что вы прямо сейчас заняты - смотрите в компьютер или бумаги, а не на нее, и отвечайте рассеянно и невпопад "да.." "нет..." "ага" Иногда вообще делайте паузу и не отвечайте. Потом поднимите на нее глаза и улыбнитесь: "Что, простите? А, да-да". В общем, дайте почувствовать, что она мешает вам работать и отвлекает, только прямо не говорите - обидится.
Если она в столь немногословном разговоре все равно умудряется что-то присоветовать - не развивайте тему, не комментируйте, согласны вы или нет, и как вы к этому относитесь, просто отвечайте: "Спасибо", "Спасибо за совет", "Да? Спасибо." Причем это "да" может быть в зависимости от ситуации удивленным, рассеянным, равнодушным, скептическим и т.п.
На ее открытые вопросы (то есть требующие не да/нет ответа, а сообщения информации) отвечайте односложно. "Не знаю", "Нормально", "Как обычно", "Спасибо, хорошо".
То есть не позволяйте ей вообще втягивать вас в разговоры кроме рабочих моментов. Так у нее не будет шанса влезать вам в душу. Через некоторое время она станет менее активной по отношению к вам.