Question

Какую клятву дают братья ночного дозора в сериале "Игра Престолов"?

Где найти слова клятвы ночного дозора из сериала "Игра престолов"?

Answer 1

Текст на русском.

Слушайте мою клятву и будьте свидетелями моего обета! Ночь собирается, и начинается мой дозор. Он не окончится до самой моей смерти. Я не возьму себе ни жены, ни земель, не буду отцом детям. Я не надену корону и не буду добиваться славы. Я буду жить и умру на своем посту. Я — меч во тьме; я — дозорный на Стене; я — огонь, который разгоняет холод; я — свет, который приносит рассвет; я — рог, который будит спящих; я — щит, который охраняет царство людей. Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору среди этой ночи и всех, которые грядут после нее.

А вот оригинал.

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come.

Answer 2

Ночной дозор в "Игре престолов" является особой военной организацией, которая следует одной цели - охрана Стены, то есть границы Семи королевств.

Все члены ночного дозора дают клятву, ей они обязаны следовать всю свою жизнь. Вот ее текст: