Question

Путин бабай. Что за девушка стояла с табличкой на пресс-конференции 14.12?

Answer 1

То, что бабай в переводе на русский язык означает дедушка, знаю достаточно давно, возможно, и Президент в курсе, просто он не знал, что девушка на пресс-конференции из Татарстана и, как теперь понятно, не сразу полностью разглядел плакат. У нас в России проживает очень много татар, причём не только в Татарстане, но, например, в Восточной Сибири.

В Чите рядом со мной жила татарка Лиля, и у нас однажды произошёл курьёзный случай. Её знакомый татарский друг стал ухаживать за моей подругой, которая сказала ему в шутку пару татарских слов, по сути, весь её лексикон на этом языке: "Киль манда". К её удивлению, подвыпивший парень не заставил себя ждать и стал настойчиво к ней приставать. Тогда она решила дать ему понять, что не готова к столь быстрым и серьёзным отношениям и сказала: "От манда киль". В общем, хохотали до упада, а парень был разочарован тем, что моя подруга не татарка. Оказывается, что родители его пилили день и ночь: "Когда женишься на своей девушке (татарке)? Когда дождёмся внуков?". И вот он услышал свой татарский язык от девушки, которая ему пришлась по нраву, но всё опять впустую.

Так что мы часто и сами заблуждаемся, не зная другой язык, что уж говорить о Президенте, у которого и без того голова занята проблемами мирового масштаба. Но шутливый тон Владимира Путина и объяснения девушки из Татарстана всех рассмешили и, естественно, разрядили обстановку на пресс-конференции

Answer 2

У девушки-журналистки из Татарстана был в руках плакат с надписью: "Путин Бабай". Этим словом иногда пугают маленьких детей. А это просто по-татарски - дедушка. Можно ещё назвать дедушка-Мороз. Немного посмеялись над этим, так как В.В. прочитал это как - Путин бай-бай.

Answer 3

Журналистка из Татарстана привлекла внимание Президента на пресс-конференции своим лозунгом «Путин Бабай». Бабаем пугают маленьких не послушных детей, это злой, старый дед, который забирает с собой сорванцов, но в переводе с татарского бабай — это дедушка, пожилой мужчина, уважаемый человек. Бабаем называли Президента Татарстана Шаймиева. Возможно девушка хотела подчеркнуть, что Президент уважаемый человек и у него есть внуки о которых он говорил на предыдущей пресс-конференции. Сам Президент прочитал этот плакат как «Путин бай-бай», что вызвало у него смех. Этот эпизод оживил пресс-конференцию и прославил девушку из Татарстана.

Answer 4

Возможно кто-то посчитает самым смешным моментом пресс-конференции - это анекдот от Путина. Но, лично для меня он слишком черствы, чтобы даже улыбнуться.

Лично меня на улыбку развел момент с плакатом "Путин бабай". Президент прочитал как ""Путин бай-бай".

Вопрос задавала журналистка из Татарстана. К сожалению, девушка забыла представиться.

А бабай - это дедушка.