Question

Почему на Пресс-конференции Путина назвали Бабаем?

14 декабря 2017 года.

Answer 1

"Путин бабай" - такой текст был написан на табличке у одной девушки, присутствовашей на пресс-конференции. Сначала Владимиру Владимировичу показалось, что написано не "бабай", а "бай-бай". Девушка его поправила и пояснила, что у них в Татарстане так называют дедушку, уважаемого и мудрейшего человека. Таким образом, словом "Бабай" Путину выразили большое уважение.

Answer 2

Почему Путина на пресс-конференции назвали Бабаем, да потому, что он в прямом и переносном смысле бабай ( Путин недавно стал дедушкой). Бабай с татарского языка переводится как дедушка, дед, старый человек.

Если у русских словом бабай или бабайкой пугают детей, то у татар это уважительное обращение к пожилому человеку.

Answer 3

Если перевести слово "бабай" с татарского, звучать оно будет на русском языке так - дедушка. Так называют Владимира Путина татарские детишки. Путин бабай переводится как дедушка Путин.

Это был второй вопрос президенту на большой пресс-конференции 14 декабря 2017 года.

Я не знаю татарского языка, поэтому сразу подумал, что это оскорбление, но на самом деле это не так.

А сам Путин прочитал на плакате "Путин бай бай", чувствует что-то что ли?

Answer 4

Фактически, касаемо того, почему Путина назвали "бабаем", то в данном контексте это выражение звучит совершенно невинно. С татарского оно переводится как "дедушка". Соответственно,татар­<wbr />ские детишки обратились к президенту России вполне себе почтительно, а именно "дедушка Путин".

Конечно, надо признать, что Путин не сильно похож на "дедушку", а скорее на мужчину зрелых лет.

Но, тем не менее, детей в Татарстане учат почтительному отношению к взрослым, посему , видимо, они так и обратились к президенту.

Представляю, что сейчас начнётся в интернете из-за слова "бабай". Хотя, фраза, если разобраться, совершенно детская и вполне себе уважительная.

Answer 5

Понятно, что в тюркских языках бабаем называют уважаемого пожилого человека, дедушку, но вот в русском сленге "конкретных пацанов" бабай - это то же самое, что и пахан, т.е. главный человек в воровской иерархии. Так что плакатик был явно с "двойным дном".

Answer 6

На конференции написано много плакатов и их поднимают журналисты, чтобы привлечь к себе внимание. Сам Путин изначально не так прочел плакат и спросил меня отправляют спать? Мол бай-бай, но журналистка пояснила, что написано слово бабай и оно не является обидным.

В казахском и на татарском языке это слово происходит от слова баба, которое переводится как предок, а именно – прадед,он по линии отца. Так что бабай это уважаемый человек и хорошее слово.

Так Путина называют дети в Казахстане.

И это считается почтительным и уважительным словом, вот что прояснила журналистка и задала вопрос, который ее интересовал по обучении в ее республике.

Answer 7

В переводе с казахского бабай - дедушка. Но это для родных внуков он дедушка, а для других детей - президент России. Хороший способ привлечения внимания к своей персоне выбрал журналист. И главное способ сработал, ему дали возможность задать вопрос.

Answer 8

Обращение "Бабай", что значит "Дед" говорит об уважительном отношении к человеку, к которому обратились.

Вот как объясняет это обращение к руководителю страны Минтимер Шарипович Шаймиев в одном из интервью:

Другое дело, что на пресс-конференции Путин перепутал и ему показалось, что на плакате английское прощание "бай-бай", что сразу настроило всех на весёлый и раскрепощённый лад. Он очень остроумно сам же и пошутил над своей ошибкой, молодец!

Answer 9

Меня в детстве пугали бабайкой, поэтому я бы обиделась если бы, не меня конечно, но скажем мужа, кто-то назвал бабаем.

Но на самом деле в этом слове нет ничего обидного. Это просто слово Дедушка на татарском языке.

Поэтому для Путина даже должно быть лестно, что его так любят дети, что называют дедушкой. Мне кажется это именно знак уважения.

Интересно, что Путин сперва решил, что ему предлагают идти спать, прочитав слово бабай как Бай-бай, но хорошо, что он не подумал, что с ним прощаются по английски.

Answer 10

В Переводе с татарского переводится как дедушка. А Он дедушка.

Answer 11

Как пояснила корреспондентка из Татарстана, у которой и был в руках плакат с такой надписью ("Путин бабай"), так Владимира Владимировича называют татарские дети - ведь по-татарски "бабай" значит "дедушка".

Answer 12

Сколько ответов, и во всех слово "бабай" переводят с татарского или с казахского как "дед", "дедушка". И откуда это всё взялось? Столько "специалистов" в татарском языке, что диву даёшься.

Я сам башкир, т.е. язык практически тот же, что и у татар и казахов. Там, где мне приходилось проживать (в Челябинской области и в Башкирии) довольно много татар, так что могу утверждать и от имени татар, что нигде и никогда слово "бабай" не означало "дед", или "дедушка".

Слово "бабай" имеет несколько значений.

1. Так нормально, именно нормально, нейтрально, а не в знак особого уважения, называют всех пожилых мужчин (при обращении, или упоминании в третьем лице). Вообще говоря, мужчин старше себя называют либо "бабай", либо "абый" ("абзый"). Обращение "абый" ("абзый") принято по отношению к мужчинам не намного старше себя (от 0 до примерно лет 15-20). А при обращении к более старшим мужчинам принято обращение "бабай".
2. Братьев отца или матери, которые старше их, называют "бабай", независимо от возраста, просто это родственный статус. Кстати, братьев отца или матери, которые младше их, называют "абый", это тоже родственный статус.
3. Бабаем называют также тестя, независимо от возраста, и это тоже родственный статус.

Так что слово "бабай" не содержит в себе признака особого уважения.

А дедушка (отец отца или матери) вообще-то называется "картай", "картатай" (возможно и другие варианты произношения, если слово переводить по значениям составных частей, то получается "старый отец".