Question

Иисус Христос. Это греческое имя?

Непонятно. Иисус - иудей, а имя греческое.

Answer 1

Данный вопрос типичен для людей, незнакомых с тем как формируются те или иные культуры, религии, языки. Здесь я лично не вижу непоняток.

Иисус - это греческое имя еврейского происхождения. Но в Израиле имя звучит иначе: Иешуа, Иегошуа или что-то подобное. То как мы знаем Сына, или для кого-то Величайшего из пророков, имеет греческое произношение. Если бы христианство не вышло за территорию Палестины и Израиля, тогда Иисус остался бы чисто иудейским Учителем и именовался бы на их наречии. Однако...Христианство распросранилось тогда среди греко-говорящего населения. Греческий язык в 1 веке н.э был распространенный, как сейчас английский к примеру. Поэтому и Евангелие было написано именно на нём. А Иисуса мы знаем из Нового Завета.

Вот поэтому-то, хотя Иисус и был иудеем, мы его знаем сегодня под греческим именем, или точнее произношением.

Answer 2

Иисус - это производное от еврейского имени Ешуа. Не нужно забывать, что иврит и арамейский язык относится к семитской группе языков, а звуки, находящиеся в данных языках, не всегда существуют в индоевропейских. Именно поэтому перевести имена на другие языки бывает достаточно сложно. Также как имя Иоанн трансформировалось в Ивана и Джона.

Но всё же Иисус является еврейским именем означающее "Бог наше спасение".

В еврейской традиции давали имена детям со значением, например : Иоанн - помилованный Богом ; Иуда - хвала Богу ; Измаил - да услышит Бог и т.д.

Мы видим, что в Израиле часто давали имя прославляющее Бога, поэтому нет ни чего удивительного, что Иисус носил имя с таким значением.

Христос - это не часть имени и не фимилия, это Его титул. Христос- в переводе с греческого означает 'помазанный' в еврейском языке этому имени соответствует 'Машиах' или по-русски 'Мессия'.

Помазанник в еврейской традиции это тот, кого рукоположили в царя, это как благословение на царство.

Поэтому по-еврейски имя Сына Божьего будет звучать примерно так : Ешуа Машиах.

Answer 3

Имя как бы греческое. Во всяком случае под таковое его подогнали, об этом говорится в википедии. Когда это читаю, начинаю понимать - как все запутано, даже в околоцерковных кругах нет единого мнения, похоже, что они связали имя лишь с миссией Всевышнего.

.Тяжело читать википедии... Там столько ссылок, что глаза разбегаются, не сплёлся бы в "клубок" ум с разумом...

Answer 4

Вообще-то Иисус - это греческая форма еврейского имени Иешуа (Господь - спасение). А так как христианство стало распространяться именно в период господства греческой (а затем и латинской) культуры, то не удивительно, что мир воспринимает его имя в этой форме.

Рассмотрим историю христианства

То есть в любом случае христианство зародилось в мире, где господствовали греческий и латинский языки (которые в общем-то родственны). А значит имена подчиненных народов фиксировались в удобной для правящего класса форме (греческой/латинской форме).

К тому же Библия (Новый Завет, где и упоминается Иисус) была записана только в 5 веке! в виде Кодексов (Александрийский, Ватиканский, Синайский), язык которых был греческим.

Answer 5

Двойное имя Иисуса Христа являеися символом веры христианства.

Но разные источники и трактируют его по-разному.

• имя ИИСУС походит от греческой формы Иэсус и еврейского имени Йешуа, в некоторых источниках - Иегошуа (как в принципе, его и называли). Обозначает оно "Господь - спасение" или "Бог мое спасение".

• второе имя ХРИСТОС в переводе из древнееврейского означает "освободитель"; в другиз источниках - "помазанник".

Имя это дано было ему как бы еще до рождения... Архангелом Гавриилом.

Ну, а причину того, что до нас дошло его греческое произношение уже объяснили:)

Answer 6

Иисус Христос - это греческий вариант имени Божьего сына. Почему оно так распространилось, постараюсь вам объяснить.

Когда Иисус жил среди еврейского народа, его звали Иешуа(или Иехошуа) - это еврейское имя Божьего сына. Греческое слово "Христос" звучало по-еврейски "Мессия". Это слово можно буквально перевести как:"помазанник". И это справедливо, так как он был помазан на Царство святым духом. Это произошло при крещении. Поэтому среди еврейского народа его звали Иешуа(Иехошуа) Мессия.

Спустя некоторое время после смерти Иисуса, его ученики понесли весть о нем другим народам. Эти народы не знали еврейского, но очень хорошо знали древнегреческий, ведь он был общепринятым языком того времени. Чтобы донести эту весть как можно большему числу людей, были написаны Евангелия. Тоже на греческом. И в этих Евангелиях "Иешуа Мессия" было написано как "Иисус Христос". Переводы на другие языки уже производились с греческого. Поэтому вариант "Иисус Христос" закрепился и в других языках.