Все четыре друга в романе Александра Дюма "Три мушкетера" обладали своими индивидуальными чертами характера. Атос был благороден и прямодушен, ведь он был самым знатным из четверки. Портос был необычайно силен и хвастлив, Арамис был тщеславен и по иезуитски коварен, ДАртаньян был храбр и хитер. По этим кратким характеристикам можно понять, что речь в вопросе идет либо ДАртаньяне, либо об Арамисе. Но ДАртаньян использовал свою хитрость только в исключительных случая, в то время как для Арамиса это был стиль жизни. Арамис упрямо шел к своей цели мирового могущества, постоянно плетя интриги и заговоры. Поэтому самым лукавым мушкетером был именно АРАМИС.
В оригинале наверное Андерсон писал на датском
Но распространились его книги по английски
В английском тексте используется имя - Kay
Читается как - Кэй
Но в русских переводах использовали имя - Кай
Правильными считаются обе формы
Почти так же обстоят дела с известным американским - ОКей
На английском - О`Kay
Читатся должно окЭй
А мы читаем - окЕй
Все дело в произношении
У самого писателя с переводом его имени на русский тоже были проблемы
Мы недавно для наших детей и взрослых купили щенка цвергшнауцера. Замечательная порода. Любит детей, неугомонная в играх, шерсть не лезет (надо тримминговать 2 раза в год), практически не пахнет, маленькая, здоровье у породы отменное, хорошо поддается дрессировке, все ест. Гавкает, но по делу. Она же относится к самым маленьким служебным собакам. Без сомнения полезет защищать ваших детей от агрессоров любой комплектации. А еще эта собака, одна из немногих, кто самостоятельно принимает решения. Не просто выполняет команды, а при случае подумает и решит, как ей быть. Потрясающая собака.
