Question

Кому говорят: "Идите с миром"? Это теплое пожелание, или просьба удалиться?

Что означает, когда говорят: "Идите с миром"? Это означает напутственное пожелание от души, или просьбу и пожелание поскорее уйти человека по-доброму?

Answer 1

Вообще, конечно до того, как эта фраза, сама по себе стала крылатой, то есть устойчивым идиоматическим выражением, говорили ее, для того, что бы реально человеку пожелать то, что бы он шел с миром. То есть без подспудного смысла и конечно же без толики сарказма.

Однако, в языке и у людей, которые пользуются тем или иным языком, часто бывает так, что когда они что то говорят часто и когда то или иное выражение закрепляется, то у него появляется двойственный смысл, причем переносный смысл в таких случаях, как правило, затмевает прямой.

Вот и с этой фразой, вышло именно так, так как с ее помощью, со временем, действительно, стали призывать человека к тому, что бы он удалился.

Answer 2

Смотря в каком аспекте оно звучит. Выражение немного устаревшее, архаичное, современная молодежь может трактовать по-своему, типа иди на, и дальше многоточия.

Но на Руси так врагов отпускали. С миром. Это слова Победителя, который помиловал.

Может, поэтому на уровне подсознания (видел 2-х бомжей, подравшихся из-за пустой бутылки, один сказал иди с миром, а второй ту же бутылку ему об голову разбил) мы этого не приемлем, так как мы никогда не терпим поражений?

Answer 3

В современном мире эта фраза означает, что идти надо на все четыре стороны. И желательно не возвращаться. Так что можно и обидеться при желании. А вот лет пятьсот назад, эта фраза означала вполне приличное пожелание, дружеское.