На мой взгляд, у текста песни Numb может быть несколько интерпретаций. Первая - это болезненные отношения с девушкой, где она подавляет парня. Это отражено в данном переводе.
Следующий момент - это отношения с публикой и с группой фанатов. Или же с толпой, системой, обществом. Этот случай передаёт перевод, размещённый здесь.
И, наконец, самый страшный и чудовищный. Как известно, Честер в детстве перенёс насилие над собой и он часто говорил, что в творчестве так или иначе выплёскивает те эмоции, которые не дают ему спокойно жить. В этом случае перевод будет выглядеть примерно так:
При работе с данным текстом каждый переводчик использует свою стратегию работы. Дело затрудняет то, что в английском языке глагол в прошедшем времени не отражает рода. К тому же, слово you, как известно, может означать и ты, и вы. Чтобы понять, какой вариант перевода является наиболее близким к посылу и задумке автора оригинала, следует дополнительно почитать фоновую информацию и историю создания.
Первое, что нам доступно - это видео к песне. В нём обычно отражается вся суть. Судя по тому, что в клипе присутствует девушка, первый вариант всё-таки будет наиболее адекватным. В то же самое время, сюжет клипа вращается вокруг её жизни в студенческой среде, где от неё постоянно что-то требуют, к тому же, угнетают, так что и второй вариант также возможен, боле того, он и будет наиболее адекватным, но перевод, всё-таки, должен быть тогда от женского лица. Хотя, смущает всё-таки то, что поёт мужчина, возможно, есть смысл сделать его просто используя безличные предложения, либо другие способы, где не отражается пол говорящего в речи. Третий - наименее вероятен, но вариант названия "Бесчувственный" мне кажется наиболее удачным. Возможно перевести numb и как "беспомощный". Значений у этого слова множество. Посмотреть все можно здесь.
Таким образом, с учётом всего вышеизложенного, я бы сделала такой перевод Lnkin Park - Numb:
Общий смысл песни в том, на мой взгляд, что человек, стараясь соответствовать чужим ожиданиям, отчаянно борясь, в итоге постепенно становится толстокожим и равнодушным к этим ожиданиям и ему становится очевидным, что лучше быть собой.
Текст оригинала находится тут.
Слушать Numb онлайн бесплатно.
