Никак.
Для начала, общение не является запретным, даже если бы у него была жена. Даже с прокаженными и уголовниками общаются а жена или, тем более, девушка, не порок и не преграда для общения.
Конечно, если общение перешло в сферу тесных контактов, когда слова становятся не нужны, это другой разговор.
Однако, девушка - не жена. Пока он не рискнул сделать ей предложение, а она не соизволила согласится, отношения их можно рассматривать как общение с другой девушкой, кроме вас или встречи ради секса, но в таком случае вы с ней в одинаковом положении, т.е. она может начинать себя корить за то, что общается, а то и больше, с вашим парнем.
В конце концов, он был не прочь начать общаться с вами, возможно, он все еще находится в стадии выбора или перебора, Вы же не считаете, что мужчина должен расставаться со всеми, если он желает пообщаться с человеком?
Это, в конце-концов, его решение.