Как говорили в старину: "Называй хоть горшком, только в печь не ставь!"
Ну, а если уж вам сынком называть как-то не удобно, то можно назвать зятьком, кем он собственно и является.
Наконец, можно поступить так, как рекомендуется в одной старенькой песне группы "Любе":
"Позови мня тихо по имени..."
Тем более, что, как утверждают психологи, большинству людей нравится звучание их собственного имени.
Ну, и в конце концов, можно спросить у самого зятя:
"Мил человек, как же нам теперь тебя звать-величать?"
Хорошо бы при этом, чтобы в ответ он не произнёс фразу из начала моего ответа ;-)
Ах, да, ещё один момент: в случае, если по имени называть затруднительно, к примеру, когда зятя зовут так же, как и мужа, то бишь они - тёзки, то называть можно по отчеству, типа, Михалыч или Кузьмич, как в фильме "Особенности национальной охоты".
Но, для начала лучше всё таки спросить его самого.