Question

С каким стихотворением Киплинга перекликается одна из пьес Островского?

13 букв

Answer 1

Интересная параллель сегодня была озвучена в телеигре Поле Чудес в 1м туре суперигры

На него трудно было ответить тому, кто не знаком с творчеством Редьярда Киплинга, но зная это стихотворение под другим названием, взятых с первой строки "Мохнатый шмель - на душистый хмель" многие легко ответят, вспомнив знаменитую экранизацию Эльдаром Рязановым пьесы Александра Островского "Бесприданница". В фильме "Жестокий романс"(1984) песню «А цыган идёт», точнее выборку из стиха Киплинга (текст здесь), сложенную в романс Андреем Петровым исполняет купец Паратов (Никита Михалков) в том зажигательном разнузданном цыганском стиле, который и есть

Ответ на вопрос - пьеса "Бесприданница".

Answer 2

Александр Николаевич Островский был полиглотом, знающим многие иностранные языки, а также поклонником творчества знаменитых зарубежних писателей-классиков и известных современников. Он охотно занимался переводами, поскольку языки знал в совершенстве, а в одном из его произведений имеется мотив с цыганами, который в известном художественном фильме впоследствии сопровождается романсом, созданным на основе стихотворения зарубежного автора - Редьярда Киплинга. Надо заметить, что без специальных знаний тут не обойтись - придётся повнимательнее подойти к вопросам экранизации одной из самых замечательных пьес автора - её название можно угадать, ориентируясь на количество букв и на информацию о том, что в фильме по данному произведению

Полагаю, что ответом тут будет "Бесприданница".

Answer 3

Вернее, не в основу пьесы, а в основу экранизации пьесы. В одном из эпизодов фильма «Жестокий романс», созданного по мотивам этой пьесы, звучит великолепный романс, который исполняет Никита Михалков (главный персонаж пьесы). Слова романса «Мохнатый шмель на душистый хмель» принадлежат Редъярду Киплингу, перевод с английского языка Григория Кружкова, музыка Андрея Петрова.

Ответ: это пьеса «Бесприданница».

Answer 4

У английского поэта Редьярда Киплинга есть стихотворение "Цыганская тропа". Оно имеет несколько переводов. В стихотворении воспевается вольная бродячая жизнь цыган, иногда ведущая к несчастьям и трагедиям. Это стихотворение, конечно, не мог прочесть Островский в то время, хотя и знал английский язык.

В фильме Эльдара Рязанова, снятом по пьесе Островского, звучит песня в исполнении Никиты Михалкова. По словам ведущего игры "Поле чудес" Леонида Якубовича, стихотворение Киплинга имеет отношение к пьесе. Лариса Огудалова потянулась на зов любви, как мотылек, и сгорела в пламени, ослепленная. Рязанов отлично передал эту "цыганщину" в фильме.

Ответ - "Бесприданница".

Answer 5

Не смотря на не совсем корректную постановку вопроса, только по количеству предлагаемых букв в ответе можно догадаться, о какой пьесе Островского идет речь, а уже потом подумать, что имелось в виду, когда вопрос задавался.

Скорее всего, речь идет об экранизации, а не о самой пьесе - ведь именно в "Жестоком романсе" звучит тот самый романс, словами которого являются вольный пересказ стихотворения Киплинга "The Gypsy Trail" ("Цыганская тропа").

Так что речь идет о пьесе "Бесприданница".