Из приведенного делаем вывод, что технология перевода была одной и той же и ныне, и присно, и во веки веков. Поэтому результат работы тогдашних толмачей-богословов мало будет отличаться от нынешних дипломированных.
.Помнится, доводилось мне смотреть фильм "Крепкий орошек" с русской озвучкой разными студиями. Смысловых совпадений - не более 70%. А отдельные моменты абсолютно не сходились по смыслу!)
.А еще помнится - лет 20 назад мы пробовали переводить техническую документацию с помощью приложения PROMT. В те времена создателям приложения видимо еще не пришло в голову, что словари неплохо было бы разделить по тематикам. Был единый словарь "общей тематики". Сказать, что было весело - ничего не сказать!))
насколько я знаю, этот ритуал придуман людьми (а конкретно церковниками). Первоочередная цель конечно обогащение и усиление влияния, как впрочем и все в этой сфере.
Сколько ни читал разные варианты Библии - нигде не припомню,чтобы было написано поклоняться останкам умерших людей.
Православие -это этнос. Люди исповедующие христианство. Проживающие в основном на территории России и стран СНГ.Имеющие общий менталитет:понятия о культуре, образу поведения, общности питания, воспитания, обучения и т.д. главное мышления. Что коренным образом отличается их от любого европейца, американца или другого народа и этноса. Отличительной особенностью православия является забота о других народах проживающих рядом с ним, иногда вред даже себе. Это непонятно другим, это их бесит, так как они понимают, что тот кто заботится о другом всегда лучше, чем тот, о ком заботятся.
Если говорить о притче, то смысл ее ясен, Церковь призвана собрать праведников (хорошую рыбу),точнее отделить их от грешников. Но я не совсем согласен с этим. Настоящее призвание церкви как раз состоит в том, чтобы делать из грешников праведников. "Плохая рыба" плоха не своей вине, а лишь с точки зрения рыбака.
Что касается того, находятся ли в составе Церкви грешники, то я полностью согласен с автором вопроса: все зависит от того, что понимать под словом "церковь" (это слово многозначно). Истинные верующие безгрешны и если Церковь это община верующих христиан (есть и такое определение), то там нет места грешникам. Если же церковь это организация или культовое сооружение, то там присутствуют все: и грешники, и праведники и даже богохульники. Я знаю священника, который выпивает и в пьяном состоянии разносит в пух и прах самого Христа.
По сути автор вопроса на него и ответил. Определить точно, чьи мощи сейчас нельзя. Если бы были живы родственники того или иного деятеля, то с некоторой степенью можно определить достоверность останков. Но и родственники давно отдали Богу души.
К сожалению я не понимаю необходимость растаскивания святых людей по частям в разные церкви и монастыри. Это какая-то дикая фетишизация частей тела и одежды святых, которая у меня в голове не укладывается. Как только люди попадают под влияние церкви, так они сразу проваливаются в дремучую дичь даже не средневековья, а полной первобытности. Я понимаю, зачем это делается духовными деятелями, но принимать в этом участие никогда не буду. Как говаривал Михаил Задорнов, 70-летие которого мы вчера отмечали: "Мне посредники между мной и Богом не нужны. Я с ним полностью согласен.