То, что жена живет отдельно - это указывает лишь на определенные обстоятельства, что сложились в ваших отношениях с женой в силу каких либо ситуаций, что с подвинули на подобные действия и принятие решения обоих сторон по свободному выбору соответствующих действий и поступков, определяя и устанавливая образ семейных отношений и личной жизни каждого в настоящее время. Но, никак не указывает на то, что жену не следует поздравлять с годовщиной вашей свадьбы только потому, что вы живете на расстояние друг от друга, отдельно. Поэтому обязательно поздравьте свою жену с годовщиной вашей свадьбы. Ведь благодаря вашему союзу, вашей любви произошел когда-то этот прекрасный памятный день вашей свадьбы, и который останется уже навсегда в независимости от того, будете ли вы жить вместе или врозь. И в любом случае, ваша жена останется уже вашей женщиной, результатом вашего выбора, и матерью ваших детей - навсегда.
А то, что как лучше поздравить? Можно сразу сказать, что чем проще, тем лучше, но, искренне и без принуждения, свободно. Необязательно покупать дорогой подарок, и скупать пол магазина цветов, достаточно (и даже будет лучше) если подарить один цветок, красивую розу (или другой цветок, скажем Лилию), можно подписать красивую открытку, только что своими словами исходящими из сердца, а не списывать по шаблону, то самое и написать, что именно Вы и никто другой желаете и думаете, излагая поздравительную подпись. Если есть возможность самому навестить жену, то так и сделать, и поздравить её, объяснив открыто ей цель своего визита. Если же нет такой возможности навестить, то тогда поздравьте по телефону, а открытку с письмом отправьте по почте. Если живете в одном городе, а навестить никак не получиться, то можно снарядить почтового курьера, и через него передать цветок с открыткой, или через кого другого. (тем более что жена может захотеть вновь вернуться, чтоб жить вместе, а не врозь. А ваш знак внимания обязательно наведет ее на подобные мысли).