Question

Как правильно называть концлагерь - Освенцим или Аушвиц?

Answer 1

Освенцим - это старинный польский город, известный с XII века, на окраине которого находился лагерь смерти. Немецкое название города - Аушвиц, и именно его немцы использовали, называя лагерь.

Официальное название лагеря Konzentrationslager Auschwitz, так его и следует называть, а польское название Освенцим использовать для города, который не виноват в том, что происходило в его окрестностях во время Второй мировой войны.

Во всех странах, если речь идёт о концлагере, говорят Аушвиц, а если о городе, то Освенцим. А у нас ещё со времён СССР за концентрационным лагерем почему-то закрепилось польское название.

Освенцимом лагерь называть неправильно, лагерь назывался Аушвиц.

Answer 2

Освенцим — это небольшой городок на юге Польше, расположенный в 60 километрах от Кракова.

Польское название города Oświęcim и читается по - польски примерно как "Ощвенчим".Это небольшой городок с населением примерно 42 тысячи человек.Город с богатой средневековой торговой историей. Немецкие купцы, посещая его называли на немецкий манер — Аушвиц .

Во время раздела Польши с 1772 по 1918 гг. территория провинции Галиция вместе с Освенцимом входила в состав Австро-Венгерской империи, а там официальным был немецкий язык . В этот период в ходу было два названия города. А с 1918 года- Освенцим.

Когда нацисты недалеко от этого города построили концентрационный лагерь, то назвали его Аушвиц.

Правильно: Освенцим — это небольшой польский город, а Аушвиц — комплекс нацистских концлагерей.

Answer 3

Концлагерь Освенцим назван так по названию одноименного польского города - Освенцим, возле которого он располагался. Польское название города происходит от слова - святой, буквально как - освященный город. Но польским этот город в своей истории был недолго. Поскольку он находился на границе немецкой экспансии, то очень быстро попал под власть Священной Римской империи, а затем его захватила Австрия, и вплоть до развала австрийской империи, город был австрийским, а основное его население было еврейским. В Австрии город носил название Аушвиц (Auschwitz), поэтому в Европе он известен именно под этим названием. В 1918 году город вошел в состав только что появившегося польского государства, где получил свое древнее польское название - Освенцим. Когда в 1939 году немцы захватили город, они вновь вернули ему немецкое название - Аушвиц, и создали целый комплекс концлагерей, поскольку основным населением города оставались - евреи.

Answer 4

И то и другое название будут правильными, просто Освенцим - польское, а Аушвиц-Биркенау - немецкое.