Question

Мультфильм "Черный плащ". Почему героя так называют?

Почему мультфильм называется "Черный плащ"? У героя этого мультфильма плащ фиолетового цвета!!!!

Answer 1

Оригинальное название этого замечательного детского мультипликационного сериала производства компании Дисней - Darkwing Duck (Утка Тёмное Крыло).

Чёрным Плащом этого крутого парня назвали переводчики, при переводе сериала на русский язык. Так почему Чёрный, когда Фиолетовый? Да потому что короче, лучше звучит, лучше укладывается в титульную песню. Ну, представьте, ну что это была бы за тягомотина:

"Фи-о-ле-то-вый плащ... Только свистни - он появится!"

Да такого супергероя пока позовёшь на помощь - уже и некому будет помогать, а злодеи, Мегавольты всякие, от правосудия не то что ускользнут, а уйдут не торопясь, вразвалочку.

Нет уж, не зря есть поговорка в народе (про шашки, правда, но всё таки): "Чёрные - проворные!"

Да и тот же Бэтмэн - он же тоже в чёрном!

Есть ещё один момент. Игра слов.

Сокращение ЧП в русском языке - "Чрезвычайное Происшествие".

Это очень и очень про нашего главного героя, который постоянно во что-то вляпывается.

Answer 2

Наверное у того, кто так называл героя черно-белый телевизор. А может быть автор не так прост и хотел заинтриговать Вас. А может быть создатели мультфильма не совсем придерживаются авторской трактовки.

Answer 3

В оригинале прозвище главного героя - Darkwing Duck, что в дословном переводе "Темнокрылая Утка" (ну или селезень, что в данном случае более верно). Перевод "Черный плащ", как мне кажется, был сделан для большего созвучия с оригиналом, для чего пришлось немного пренебречь значением имени. И песня в начале мультика с таким именем достаточно органично поется на русском языке. В целом, "Черный плащ" - по-моему, очень удачный перевод имени. В нем можно усмотреть намек на "рыцарей плаща и кинжала", на ночную тьму, и т.д. Не обязательно же имя героя было дано по цвету его плаща.

Answer 4

Вообще-то логически правильный ответ тут вроде уже приведен, но давайте еще поразмышляем. Итак, почему у Черного Плаща плащ фиолетовый?

Первый очевидный ответ, который прям-то таки скачет на языке, звучит так: потому что он ЧП, и ему всё фиолетово!

Второй ответ: да там вообще капуста разговаривает, чего вы удивляетесь?

Третий ответ - ботанический: потому что в мире Черного Плаща все стремятся к экологичности и натуральности (вон уже как загрязнили мир, что утки мутировали и заговорили). А в природе, как известно, черного цвета нет, есть только очень темные, глубокие цвета - синий, бордовый и, главное - фиолетовый! Именно фиолетовые цветы мы принимаем за черные! Так что как раз у ЧП всё правильно: фиолетовый плащ, который маскируется под черный!

Меня вот больше интересует другой вопрос: почему у него плащ с кровавым подбоем, прямо как у героя "Мастера и Маргариты"?...