Question

Какие варианты имени Георгий на разных языках?

Answer 1

Имя Георгий на разных языках звучит так :

• на английском языке - Джордж ;
• на арагонском и испанском языках - Хорхе ;
• на армянском языке - Геворг ;
• в белорусском языке - Юрась ;
• в болгарском языке - Георги ;
• на венгерском языке - Дьёрдь ;
• на грузинском языке - Гиорги ;
• в Дании - имя Георгий звучит как Йёрген ;
• на индонезийском языке - Джаджа ;
• в Ирландии - Шорыше ;
• на итальянском языке имя Георгий - Джорджо ;
• в Греции - Йоргос и Георгиос ;
• в Литве и Латвии - Юргис ;
• на немецком языке Георгий - Георг и Юрген и Шорш и Йорген - выбирай любую форму данного имени из представленных ;
• в Нидерландах - Йорис и Шорс ;
• в Норвегии - Георг ;
• на польском языке - Ежи ;
• в Португалии - Жоржи ;
• в румынском языке - Георге ;
• в Сербии - Джордже ;
• в Словакии - Юрай ;
• в словенском языке имя Георгий - Юрий и Егор ;
• на турецком языке - Джирджис или Джордж ;
• в Удмуртии - Ёрги ;
• в финском языке - Юрьё или Юрьяня ;
• во Франции - Жорж ;
• в хорватском языке - Джордже ;
• в шведском и эстонском языках - Георг;
• на чешском языке - Иржи ;
• на украинском языке так же как и на русском - Георгий ;
• на китайском звучит как Гэаоэрцзи ;
• в японском языке - Гэоругии .

Answer 2

Забавно на этот вопрос отвечал Георгий из фильма "Москва слезам не верит" - помните, "меня называли и Гогой, и Жорой, и Юрой, и Гошей".:)

Вообще в русском языке приняты два варианта, производных от имени Георгий - Юрий и Егор (Егорий и так далее). В принципе в украинском и белорусском языках тоже самое, с поправкой на свое произношение - Юрин, Юрась и так далее.

Английский вариант имени Георгий все знают - Джордж, распространеннее, чем у нас Иван ( тем более что знакомых Иванов у меня нет:)); армянский вариант -Геворг, очень распространено; датский -Йорген; испанский -Хорхе; польский -Ежи, тоже часто встречается; в Прибалтике очень похожие вариации - Георгиус, Юргис, Юрис; в Германии - Юрген, Йорген, Шорш, Шурдл; в Сербии и Ховатии - Джордже, Юрай, Джура; в Турции - Джирджис; в Чехии - Иржи и так далее.

Вообще все производные так похожи, что вы сами догадаетесь, что перед вами "местный" Георгий, если услышите незнакомый вариант в новой для вас стране.

Answer 3

Имя Георгий произошло от греческого "Γεώργιος" ("Георгиос"), что в переводе означает "земледелец". Георгос - это один из эпитетов бога Зевса в греческой мифологии. В Россию имя пришло с принятием христианства. Имя в разных языках отличается по произношению:

На английском будет звучать Джордж, а написание George;

На немецком: Георг - Georg;

На французском: Жорж - Georges;

На испанском: Хорхе - Jorge;

На партугальском: Жоржи - Jorge;

На итальянском: Джорджо - Giorgio;

На румынском: Георге, Джордже - Gheorghe, George;

На венгерском: Дьёрдь - György;

На греческом: Георгиос, Йоргос - Γεώργιος, Γιώργος;

На украинском: Георгій;

На белорусском: Георгій;

На польском: Ежи - Jerzy;

На чешском: Иржи - Jiří;

На болгарском:**Георги*­<wbr />*;

На сербском:Георгие - Георгије, Georgije;

На датском: Йорн, Йорен, Йорген - Jørgen;

На шведском: Йёрген, Эрьян - Jörgen, Örjan;

На норвежском: Йёрген, Эрьян - Jørgen, Ørjan;

На финском: Юрьё, Юрьяня - Yrjö, Yrjänä.

Написание иероглифами: