Question

Планета кроссвордов: Как перевести с калмыцкого слово "сапсан" (14 букв)?

Answer 1

Это очень интересный и не менее сложный вопрос, на который очень и очень непросто найти ответ.

Видимо, мне придется на него самой и ответить.

Вариантов перевода слова "сапсан" на русский в сети оказалось великое множество, но основная масса сайтов либо вообще не дает никакого перевода, ограничиваясь только упоминанием о калмыцком происхождении слова сапсан, либо вариант приводится такой, что сразу начинаешь сомневаться в его правильности - "русский сокол".

Между тем, в слове сапсан вообще нет никакого упоминания о соколе или соколах, а делается акцент на особенности его биологии. В частности на то, что сапсан - птица перелетная и летает она на довольно-таки далекие расстояния.

И вспомнила я в связи с этим метафору - "странствующий сокол", которую когда-то прочитала в очерке о сапсане. Но там не было упоминания о калмыцком происхождении самого слова "сапсан".

И тут пришло решение: странствующий = путешествующий. А вот последнее слово подошло в кроссворд в качестве правильного ответа.

Таким образом, по мнению составителей кроссворда, с калмыцкого слово "сапсан" переводится как ПУТЕШЕСТВУЮЩИЙ.

Answer 2

Слово Сапсан имеет несколько переводов и один из них сокол или ястреб, но это скорее перевод с киргизского. Они развивают очень большую скорость. Но в наш кроссворд это решение не подходит. Тогда я подумала, что может быть еще связанно с соколом, он путешествует вокруг света. Попробуйте добавить слово Путешествующий.

Answer 3

Я точно знаю, есть такая птица Сапсан, ее еще называют странствующий сокол, потому что это перелетная птица, преодолевает она при перелетах большие расстояния. Поэтому слово сапсан можно еще перевести как ПУТЕШЕСТВУЮЩИЙ.