Фаина Раневская - это знаменитая личность, которая стала личностью благодаря своему окружению, которая ее протащила по жизни - по всем ее ступеням.
Она была послушной ученицей своего учителя, который ей дал направление по жизни - правильное!
Великих людей на то и почитают, за то что они правильные слова говорят по месту, а в остальном молча уходят.
Да, действительно афоризм данный затрагивает душу - лучше быть попутчиком со сволочью, чем тихим чертенком лежачим ночью поперек дороги!
Но здесь - тварь?! значение слова ...., кто-то неуместно вделал это слово в афоризм, потому что тварь - это творение божье.
Немножко подумать надо над каждым словом, а потом уж сделать свои выводы:!
"Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью"
Идеализируя данное выражение и раскладывая по понятиям каждое слово, - афоризм данный можно понять па разному.
Кто такой хороший человек - идеальных людей не бывает, для кого-то один и тот же человек идеализируется, воспринимается, нравится, его вкусы, разговорная речь, дружелюбие и т.д., а для другого этот же человек может оказаться негодяем, т.е. никак не восприниматься в хорошем смысле слова, и даже если он только хорошими поступками достоин.
Ругаться матом - это что-то из области фантастики для хорошего человека, хороший человек редко ругается матом и то при себе только, но тоже точка зрения здесь оспаривается, потому что, если у человека нет в воображении плохое, или только мыслит правильно или думать кстати не умеет - в голове одни красивые мечты, откуда он тогда научился ругаться - у хороших людей или у пастухов для баранов у которых не ограниченное количество запасов матерых слов. Здесь тоже палка с двумя точками в началах.
Тихий - значит ели слышно говорит, или вообще шепотом, - люди бывают разные в голосовом тоне у кого-то с детства громкий голос, у кого-то осиплый и т.д. Суть в другом - тихий слово можно убрать сразу.
На счет твари поговорили - тварь это из религии взято. Создатель наш сотворил все что есть вокруг - людей, животных, птиц, растения, камни, землю, воду и т. д., - сплошная биология и химия.
Подводя итоги: афоризмы в основном идут из французов, англичан, немцев и т.д. У них философия к жизни очень сильно развита. Как говорил великий Атилла - хотим мы того или не хотим, все хорошее и плохое идет с запада на восток, и с востока на запад.
И поэтому не все слова, правильно переводятся на тот или другой языки, - сарафанное радио пока донесет тысячу раз переделается, то что было в начале. И не всегда по словам каждым человеком делается анализ каждого слова, во первых в компетенции своей безграмотности, во вторых в философии обсолютный нуль- аха услышал, свое добавил и передал...
Поэтому данный афоризм желательно - правильно оформить в несколько - лад, в зависимости от того, что хочет услышать каждый индивидуал!
Напоследок притча, перескажу:
Жил был в древности один мудрейший человек, и все люди ходил к нему за советом, и всегда он находил правильное решение и правильный ответ на интересующие людей вопросы.
И вот однажды, один из деревни перед всеми расхвалился,- я говорит этого старика обману, он не сможет правильный ответ дать.
Вот говорит, - поймаю я птичку, и буду держать в ладошках, и задам мудрецу вопрос, что у меня в руках, живая или мертвая птица?
- Если скажет, что живая раздавлю, а если скажет, что мертвая, выпущу на волю и птичка улетит.
И вот мудрец совсем уж не мудрец, потому что правильный ответ не сможет дать на такой простой вопрос сказал он и пошел на силок ловить птичку.
И поймал этот поспоривший с селянами птичку, и пошел он к старому мудрецу с целью победить его в споре.
Приходя к нему, он задал мудрому старику вопрос, - Старый, что у меня в руках?
Мудрец тут же ответил, смотря что сделаешь с тем что в твоих руках, можешь раздавить, а можешь и выпустить!