Как всегда в таких вопросах - иногда стоит, иногда - нет.
Начнем с простого: в подавляющем большинстве компьютеров звуковая карта интегрирована в материнскую плату и обладает минимальным обвесом. Для большинства задач этой карты хватает.
Но, если вы работаете со звуком профессионально, то обычной карты уже не хватит - нужны специальные разъемы для подключения аппаратуры, нужны специальные чипы и прочая. В таких ситуациях, конечно, нужна отдельная карта.
Кроме того, бывают и отдельные ситуации. Например, мой однокурсник купил себе столик-подставку для ноутбука. И все в ней хорошо, но когда ноутбук на этом столике, то нельзя подключить наушники - разъем, банально, закрыт. Он просто купил какую-то дешевую звуковую карту (usb), дабы подключать наушники.
Звуковая карта, это отдельное устройство (как правило), которое вставляется во внутренний разъем главной платы компьютера или внешний разъем компьютера. И классифицируются они соответственно как встраиваемая или внешняя звуковая карта.
Чем отличается отдельные звуковые карты от внутреннего звукового модуля компьютера, уже припаянного к плате? Во первых, это более качественными параметрами. Для тех, кому нужно студийное качество воспроизводимого звука и выпускаются разные звуковые карты.
Но у звуковых карт часто бывают и другие достоинства. Например, дополнительные интерфейсы (и, соответственно им, разъемы). Эти интерфейсы нужны для подсоединения, например, синтезатора (так называемый MIDI-интерфейс), или какого другого студийного оборудования, для подсоединения которых, у собственно компьютера не предусмотрено никаких специфических разъемов. Вот как раз звуковая карта может иметь такие разъемы и дает возможность компьютеру работать со студийным оборудованием. Если вы музыкант и вам нужно подсоединить свой музыкальный инструмент по специфическому интерфейсу, для которого в компьютере не предусмотрено соответствующего разъема, то отдельная звуковая карта (внутренняя или внешняя) с таким интерфейсом, будет для вас правильным решением.
Скорее всего если и найдете переходник то с преобразованием интерфейсов и задержки таки будут, выход для вас PCI-E карта с поддержкой ASIO4ALL
Скорее ноутбуки с отдельной звуковой картой - полный нонсенс. Хороший аппаратный звук не является уделом компактного решения, все воспроизводящее хороший, полный, пространственный звук должно иметь соответствующие размеры. А определить содержание устройства помогают системы тестирования аппаратного обеспечения, например Sandra, определив тип чипсета, читайте его характеристики.
Для начала, нужно посмотреть в спецификации на компьютер модель звуковой карты (либо модель самой материнской платы, поскольку в большинстве случаев, на современных платах звуковые карты встроены). Далее, по конкретной модели звуковой карты, либо самой материнской платы - с сайта производителя скачиваются драйвера под конкретную операционную систему.
Для установки драйвера - нужно зайти в компьютер с правами администратора, в некоторых случаях - также отключить антивирус.
Встречаются предельно редкие случаи, когда у производителя нет драйверов под какую-либо устаревшую операционную систему (например Windows XP). Тогда уже приходится устраивать "танцы с бубнами" и искать схожие драйвера уже под конкретную микросхему звуковой карты, а не под саму материнскую плату.