Как преодолеть языковой барьер в другой стране?
5 ответов:
Языковой барьер - очень интересный феномен, с которым в то или иной момент жизни сталкивался почти каждый, кто пытался выучить иностранный язык. Особенно большого масштаба он достигает в случае английского, ведь учат ее практически все.
До уровня беспрепятственного общения доходит лишь небольшой процент. Школа, университет, языковые курсы - кажется, что возможностей множество, стоит только немного постараться, и для вас откроется целый мир. Но почему-то в большинстве случаев результат оставляет желать лучшего. Люди сражаются с грамматикой, изучают новые слова, читают книги - словом, делают все возможное, чтобы достичь наконец должного уровня. Но говорить почему-то не удается. Все изученные слова странным образом вылетают из головы, правила забываются и остается только спрашивать себя: почему у меня не получается?
<h2>В чем же проблема?</h2>Попробую наглядно показать то, что происходит. Представим себе абстрактную человека, который очень хочет научиться играть на фортепиано. И вдруг инструмент появляется. Радости нет предела. Она сразу же с упорством начинает учить нотную грамоту, все странные значки, вплоть до мелочей. К инструменту же все это время не подходит, потому что еще не чувствует себя достаточно подготовленной. Далее любитель музыки переходит к серьезной теории. Овладевает историю происхождения фортепиано, узнает все о механизме работы инструмента. Когда учить больше нечего, он наконец решается. Берет ноты любимого музыкального произведения, торжественно раскладывает их на пюпитре и с замиранием сердца поднимает руки ...
Что произойдет в следующую секунду, вы наверняка уже можете себе представить. Без малейшей практики герой этой метафоры просто не способен воспроизвести и несколько нот. Пальцы его не слушаются, не гнутся и с трудом передвигаются. В его голове немой вопрос: как так? Я изучил всю возможную теорию, я посвятил этому инструменту месяцы и годы. Почему не получается? Наверное, я просто недостаточно талантлив и не имею способностей, а играть на фортепиано - это "не мое".
Надеюсь, эта маленькая история заставила вас улыбнуться - ведь именно с такими словами люди обычно бросают учить английский язык, ну никак не поддается изучению. Люди тратят часы и дни на овладение теории, прописывание длинных скучных упражнений, и если их мотивация достаточно сильна и выдерживает такие издевательства, то первое же разочарование реальной разговором становится фатальным.
Почему в школе и университете нас убеждают, что грамматика - это основа основ, а все остальное как-то само придет, как только вы добросовестно изучите теорию и "закрепите" ее упражнениями. В результате имеем кучу потраченного времени, а все полученные знания висят лишним грузом и только мешают при разговоре. Проблема заключается как раз в том, что невозможно получить определенное умение, все время делая что-то другое.
<h2>Выход из ситуации</h2>Впрочем, опыт показывает: побороть языковой барьер вполне возможно. Для этого даже не нужно проводить никаких магических обрядов и вызвать души великих полиглотов. На самом деле все гораздо прозаичнее и реальнее.
Простая истина: если вы хотите развить у себя определенную навык, нужно его практиковать. Если хотите говорить на английском - начинайте это делать уже сейчас, не дожидаясь подходящего момента. Он не придет никогда, ведь вам всегда будет казаться, что вы знаете недостаточно слов, грамматика еще не до конца отполирована, и вы точно наделаете кучу ошибок, если не потратите еще пару месяцев на подготовку.
Еще одна простая истина: ошибки - это вполне нормально, это неотъемлемая часть учебного процесса, без них невозможно достичь результата. Именно из-за ошибки вы учитесь, и очень круто в момент ошибки услышать обратную связь от носителя языка, который исправит и поможет найти правильное выражение вашего мнения.
Итак, из всего следует один вывод: нужно начинать практиковать свой разговорный английский, и желательно делать это с носителями языка. Есть и хорошие новости: в современном мире не нужно даже ехать куда-то, чтобы получить возможность практиковать уровень своей разговорной речи. Все это возможно делать, не выезжая из своего города, а часто - даже не выходя из собственной комнаты. И в этом поможет интернет (онлайн инструменты вообще является весьма полезными для изучения языков).
<h2>С чего начать и где найти собеседников</h2>Как вы понимаете, в мире много людей учат иностранные языки. В том числе - британцы, американцы, австралийцы и другие носители английского. Некоторые из них даже овладевает украинский или русский. Все эти люди уже давно поняли, что для разговорной практики можно успешно использовать интернет (и не только - собственно, о возможностях интернета Орест знает, как никто другой), в результате чего появилась уйма самых вебсайтов, где можно найти собеседников для так называемого "языкового обмена" (или language exchange).
Принцип очень понятен. Вы хотите улучшить английский, а кто-то - украинский или русский. Вам нужно только найти друг друга, добавить в скайпе, а дальше - свободное пространство для маневра. Можно установить определенный лимит времени (скажем, говорить 10 минут на английском, а затем 10 минут украинский) или чередовать языка в какой-то другой способ, все зависит от вас. Самое главное - вы оба практикуете и выводите на новый уровень разговорный язык, а также получаете огромное удовольствие от самого процесса.
Чтобы не быть голословной, приведу несколько примеров сайтов, которые вы можете начать использовать для улучшения уровня языка уже сегодня..
1 italki
Ресурс italki.com имеет много функций, среди которых даже занятия с профессиональными преподавателями, но есть и возможность абсолютно бесплатно общаться с другими пользователями сайта, таким образом помогая друг другу. Для этого зайдите в меню Community (Сообщество) -> Language Partners (Языковые партнеры). Откроется поиск, где вы можете выбрать язык для практики, является ли человек носителем этого языка, а также по желанию пол и место жительства (полезно, если вы интересуетесь именно британской английском, например). Далее выбирайте людей, которые вам по душе, пишите им сообщения (старайтесь сделать его как можно более персонализированным), совместный никами в скайпе и переходите к собственно общения
Еще один ресурс для языковой практики. Поиск собеседников на Easy Language Exchange даже легче и быстрее, чем в предыдущем варианте. Нужно только выбрать язык, который хотите изучить и язык, на котором говорите - и уже через мгновение перед вами список людей, с которыми вы можете познакомиться и попрактиковать свой разговорный английский. Сайт похож на социальную сеть, где вы можете добавлять друзей, отправлять личные и публичные сообщения, заполнять собственный профиль, местонахождение и размещать фотки.
Сайт sharedtalk.com - это некий чат для тех, кто учит языки, хотя здесь тоже нужно пройти процедуру регистрации и указать основную информацию о себе. Его большим плюсом является то, что начать говорить очень легко - это можно сделать мгновенно, в режиме онлайн. Чаще всего здесь вы найдете не носителей языка, а людей, которые сами хотят выучить английский. Впрочем, для начала это совсем неплохой вариант, особенно если с предыдущими сайтами почему-то не сложилось.
.В общем подобных сайтов на сегодня есть огромное количество. Разница только в формате, интерфейсе и количества пользователей. Поэтому вводите в гугл заветные слова "language exchange" и выбирайте тот ресурс, который вам больше нравится
<h2>Как подготовиться (морально и не только)</h2>Помните, что для первого разговора вам будет достаточно даже несколько сотен распространенных слов, несколько постоянных фраз и выражений. Для этого вовсе не нужно досконально знать всю систему времен английского языка.
Главное - начать создавать в мозгу те связи, по которым выученные слова будут приходить вам в голову в нужный момент, а не оседать в виде пассивной лексики, которую невозможно вспомнить при общении.
Кроме того, не ставьте недостижимых целей. Если вы никогда до этого не говорили на английском, замечательным результатом будет даже 5-10 минут диалога. Первый шаг с зоны комфорта всегда является важнейшим (и часто самым сложным).
Если очень волнуетесь, что все слова вылетят из головы - позаботьтесь о непосредственной подготовке к разговору. Для этого можно распечатать листочек с самыми нужными постоянными фразами для знакомства (только не берите большие списки таких фраз в интернете - пусть в вашем будет 5 фраз, но действительно нужных вам). Туда же можно записать и вопросы, которые хотите задать своему собеседнику.
Не забудьте и о моральной подготовке Ведь еще одной главной целью является преодоление страха перед разговором на английском. Подумайте о том, что 5-10 минут - это совсем немного, вы и не заметите, как пролетит это время.
Еще одним приятным и успокаивающим фактором является то, еще собеседник и сам знает, как это - учить иностранный язык, он понимает ваши проблемы, как никто. А когда вы услышите, что его украинский / русский тоже неидеальная, что он и сам делает ошибки, то волнения должно стать еще меньше.
Помните, что главная функция языка - это способность передать собственное мнение, и если вы можете это сделать - цель уже достигнута, и можно переходить к шлифовке. Вместе с тем, разговор с носителем языка онлайн должны быть не единичной акцией, после которой можно выдохнуть и возвращаться к упражнениям. Я искренне хотела бы, чтобы такой языковой вид деятельности стал частью вашего обучения, и даже больше - частью жизни
в дополнение небольшое видео. Успехов!!!
Читайте также