Думаю переделать соседку уже не получится, она реально привыкла так жить, с начала сделайте замечание, посмотрим, что она на это ответит, то есть какая будет отмазка и собсно делаем все тоже самое, можно мяч купить, можно что-то другое иногда просто так бросать в стену.
Если она спросит, что это такое, то отвечать ее же отмазками, музыку погромче, если спросит то мол вас сильно слышно, вот и музыку включаем, или же просто включать ничего ей не объясняя и не реагируя на нее, это будет ее больше бесить и ей придется умерить свой пыл.
Помню читала одну заметку в газете, что вот такая же соседка попалась и достала в край уже, поставили в комнате колонки, развернули в стену соседки, обложили с остальных сторон подушками, чтобы другим соседям не так слышно было, и врубили "Золотое кольцо" или "Раммштайн" и ушли гулять часа на 2, помогло, говорят стало тише.
А вообще я тоже буйная, но если бы была на Вашем месте, то подходила бы к совместной стене и орала бы "Как Вы достали, я больше не могу!!!" орала бы сильно, а если встречалась с соседкой на улице, то ничего бы ей не говорила и даже здоровалась первой )))