Question

Почему в Assassin's Creed: Odissey часто говорят слово "малака"?

Главный(ая) герой(иня) Assassin's Creed: Odissey часто повторяет слово "малака". Что это значит? Действие происходит в Древней Греции и для придания колорита, к счастью, в русской версии оставили слово "малака" и его производные. Как это можно передать на русском языке?

Answer 1

"Малака" - очень часто слышу это слово в компьютерной игре Assassin Creed Odyssey. Действительно, что-же оно может значить? Понятное дело, что это, скорее всего, древнегреческое слово, так как сеттинг игры происходит в Древней Греции, в 5 веке до нашей эры.

На греческом это слово пишется как μαλακά - дословно можно перевести как "Спокойно, тихо" или же "Изнеженный". Иногда это слово применяется как оскорбление, эквивалент в русском языке не буду писать, так как это не разрешено правилами сайта.

Так что наш главный герой - Кассандра или Алексиос таким образом ругаются, либо успокаивают собеседника.

Answer 2

Слово малака или малакас - самое распространенное греческое ругательное слово в Греции. Слово малакас греками употребляется часто, как русскими слово "бля и блин". Словом малака ругаются в Греции на каждом шагу и склоняют - спрягают его как удобно: малака, малакас, малакия, малакизмене, малакизмено, малакиес, малакистан и т. д.

Когда малака или малакас произносится среди друзей, то в Греции это не является сильным оскорблением. Как в русском - придурок или идиот.

Когда словом малакас, малака обзывается не очень близкий человек - то это является сильным оскорблением: ты малака - ты дурак, он малакас - он дол%%%еб, лес малакиес - несешь бред и т. д..

Не знаю, зачем его так рекламируют...