Первая Тихоокеанская война: какое название в английском языке? Почему?
1 ответ:
Английское название Первой Тихоокеанской войны - Chincha Islands War, что в переводе звучит как Война за острова Чинча.
Острова Чинча - группа из трёх островов неподалёку от берегов Перу.
В XIX веке на островах Чинча были обнаружены богатейшие залежи гуано. Гуано - это разложившийся помёт морских птиц и летучих мышей, используется в качестве азотно-фосфорного удобрения. Для Перу доходы от экспорта гуано составляли до 60 % бюджета.
Захват островов Чинча испанской эскадрой в 1864 году послужил толчком к началу Первой Тихоокеанской войны.
Читайте также
А я Вам назову еще одну войну, которая вполне подходит под Ваши критерии:
Это, так называемая
(с участием Ирака и Алжира) в 1967-м году.
Эта война действительно "закончилась неожиданно и парадоксально". Все ожидали уничтожения Израиля, ну, сами посудите: 50-титысячная армия Израиля, плюс 200 тысяч резервистов против 550 тысяч регулярных арабских войск, 800 израильских танков против 2500 арабских, 300 израильских самолетов против 960 арабских и т.д. Казалось бы, шансов нет. А что вышло? За шесть дней израильтяне разгромили арабов просто в пух и прах.
"За что и почему воевали" - формально причиной войны стало то, что Египет перекрыл израильским кораблям проход через Тиранский пролив, заблокировав израильский порт Эйлат. Но на самом деле причиной было неизбывное стремление арабского мира уничтожить еврейское государство. Это стремление поддерживал и вдохновлял СССР - и политически, и поставками оружия, и направлением советников и консультантов.
Еще интереснее вопрос "кто победил". В военном отношении ясно, что Израиль. Но тут же победитель стал буквально умолять побежденных о мире, обещая возвратить все завоеванные территории. А те гордо отворачивались. Вы когда-нибудь слышали такое?
Так что, действительно, всё "неожиданно и парадоксально".