Посмотреть на дату фото( если она на фото есть), на сезон на фото, на дату, когда фото выложено. Например, если вы только начали встречаться, у вас еще относительно тепло, а на фото сугробы и Новый год, то неприятно, но криминала никакого нет.
Если каких-то признаков на фото нет, а вы, например, знаете, что лично дарили ему вот эту кофту в которой он на фото, то тут уже на ваше усмотрение.
Если вы считаете, что сможете это простить, то одни действия: можно промолчать, можно ненавязчиво намекать на то, что вы знаете, но доверие уже будет испорчено и если вы 100% уверены, что это не какая-нибудь сестра его, а у девушки под фото надпись типа "с любимым", то смысла продолжать такие отношения лично я не вижу.
Если считаете, что не сможете и готовы прекратить отношения - другие действия, а именно, говорите прямо. Можете распечатать фото и показать ему, но, возможно, услышите, что это троюродная сестра, подруга детства и вообще очень важный человек, а вот вы - ревнивая истеричка. Можете просто прекратить отношения без объяснения причины, все равно рано или поздно догадается в чем дело. Да мало ли чего еще можно сделать.
Одно точно скажу - если вы знаете правду и знаете, что внутри себя вы этого простить не сможете( а этого никто кроме вас точно знать не может), то уходите и не оборачивайтесь, несмотря ни на какие ползанья на коленях с клятвенными обещаниями верности. Потому что второй раз будет больнее. И если вы собираетесь строить с ним серьезные отношения, то без доверия это невозможно, а разводиться - это не просто хлопнуть дверью и уйти, это тяжелее, это официальные процедуры всякие, дележка имущества и т.д. Оно вам надо?