В первую очередь просматриваю книги издательства "Мозайка-Синтез". У них очень интересные серии. Подсела на это издательство из-за серии "Школа семи гномов".
Ещё очень хорошее издательство "Карапуз". Только я не знаю, есть ли у Карапуза книги для детей школьного и старше возраста.
Только после изучения ассортимента этих двух издательств ищу книги "на стороне", у других. Пока у меня малыши, этих двух вполне хватает.
На Fl.ru всегда есть такие вакансии. Сам подрабатываю, только в другой нише. Есть ещё одна любопытная площадка - Kadroff.ru Это тоже биржа фриланса. Кроме этого, там навалом полезной инфы по работе в сети.
Расскажу на примере издательства научной и научно-популярной литературы.
Трудностей достаточно: начиная от поиска авторов и заканчивая сбытом тиражей.
Очень сложно бывает спрогнозировать, будет ли продаваться та или иная книга, стоит ли браться за неё.
Особенно это касается переводных книг, в выпуске которых задействовано ещё больше народа.
Ещё проблема - найти постоянных узкоспециализированных переводчиков, чтобы и предмет знали, и иностранный язык был на должном уровне.
Ну ещё технические проблемы иногда, лимитированное время, отведенное на выпуск издания (это, правда, для издательств, которые занимаются периодикой).
Многие издательства этим занимаются, но к сожалению почти никто из них не станет работать с никому неизвестным автором напрямую ибо финансовые риски пересилят все, если вы хотите у Вас есть готовое произведение и Вы считаете, что оно может иметь успех, обратитесь к литературному агенту, если ему понравится Ваш труд и Вы договоритесь о разумной комиссии, он поможет Вам сделать первый шаг в мир большой литературы
Из Вашего вопроса трудно понять - предлагаете ли Вы издательствам свои услуги в качестве переводчика, или просто делитесь идеей.
В любом случае - у всех издательств существуют свои издательские планы, корректируют которые они весьма неохотно ( если только корректируют вообще ).
Вне всякого сомнения, никто не может лишить Вас права высказать издательству свои соображения.
Одно то, что издательство откликнется на Ваше обращение - уже можно считать удачей. Как правило, издательства не вступают в переписку с незнакомыми корреспондентами.
Перечислять названия издательств, куда можно обратиться - не рискну - не хочу обнадёживать в деле, успех которого крайне сомнителен.
Не буду вдаваться в сложности с авторскими правами. Это вопрос денег ( порой, очень больших ).
