Я бы на месте хотящей продать поговорил бы с не хотящей в таком тоне:
"Хорошо. Но я имею свои 50% в этой квартире так или иначе.
Я их продам. Не за ту сумму, конечно, которую получила бы от продажи всей квартиры сразу и раздела суммы между нами.
Я получу вдвое меньше.
Но не беда, я продам всё равно. Потом те, кто по праву заселятся в свою законную собственность- сделают твою жизнь невозможной, ты доживешься до нервного срыва, язвы, инфаркта, потратишься на беготню и суды.
И пользоваться квартирой- или ее частью- в полной мере всё равно не сможешь.
Потом те, кому я продала- предложат тебе или продать им твою долю за сумму, вдвое или втрое меньшую реальной стоимости твоих 50%.
Или предложат тебе купить их долю за космические деньги.
В любом случае я буду спокойна и с деньгами (хоть и с меньшими), а ты- без денег и с нервами."
Так что ситуация не тупиковая для той дочери, которая хочет продать. А для той дочери, которая не хочет- ситуация станет тупиковой.
Сейчас море таких случаев, есть рейдеры, которые именно на таком специализируются.
Так что лучше мирно продать за реальную сумму, и разделить деньги.