Question

Исконно русские (славянские) имена - какие есть в нашем языке?

Исконно русские, со славянскими корнями, имена.

Наверное, Светлана, Людмила... А еще?

Какие из них остались и используются сегодня?

Что они означают "в переводе"?

Answer 1

Исконно русские имена понятны без перевода, словарь не требуется.

Предки верили, данное ребёнку имя определяет судьбу, поэтому давали в основном имена двухсоставные с употреблением Бог, Люб (Любовь), Свет, Свят, Слав(а), Мир, Яр (от Ярило - Солнце, славянское божество), Добро.

Богдан – данный Богом, женская форма Богдана,

Божедар - дар Бога - Божедара,

Богумил - мил Богу - Богумила,

Боголюб - люб Богу - Боголюба,

Любомир - любящий (любимый) мир (ом),

Любомысл,

Людмила,

Добронрав,

Мирослав (а),

Ярослав,

Владислав (а),

Святослав (а),

Святогор,

Святополк,

Светослава,

Яромир,

Добромир,

Добромил,

Велимир,

Любава (Любовь),

Любослав.

Были другие, которые прочно забыты: Прекраса, Храбр, Дорож, Вышан, Звенец, Истр...

Answer 2

Исконно русских имен осталось не так уж и много в русском языке. Среди мужских имен их больше в ходу. И сейчас называют мальчиков исконно русскими по происхождению именами : Владимир (Володимир), что значит "владеющий миром", Святослав, Ярослав.

А из призабытых имен вспомним исконно русские княжеские имена ( у крестьян были другие имена типа Бык, Ворона, Дуб, Грязной, Ждан, Нечай, Черныш, Кудряш): Милонег, Любомир, Мстислав.

Среди женских имен на слуху, пожалуй, одно только исконно русское имя Людмила. Остальные уже почти полностью забыты. Кого сейчас называют вот этими старинными русскими именами: Красава, Доброгнева, Верхослава, Несмеяна ?

Гипотеза о древнерусском происхождении имени Светлана не подтвердилась.

Answer 3

Исконно русские, славянские имена не нуждаются в дополнительном переводе и говорят сами за себя. Потому что они русские, а значит и звучат по-русски.)

Это, например, такие имена как: Владимир - владеющий миром; Людмила - милая людям.

Вера, Надежда, Любовь. Владислав, Святослав, Ростислав, Мстислав. Это всё славянские и русские имена.

Лада. Это имя стало популярным в последнее время. Так зовут богиню домашнего очага из славянского пантеона богов.

В исторической литературе встречала женское имя - Неждана.

А вот Алёнушка и Иванушка - это не русские имена по своему происхождению.)

Answer 4

Очень много имен славянских есть в нашем языке, даже такое имя как Карина может считаться славянским, потому что Карина это славянская богиня плакальщица. Арина, Святослав, Богдан - эти имена тоже сейчас очень часто встречаются.

Answer 5

К сожалению, к настоящему времени исконно русские имена забыты. Осталось только несколько имен, некоторые я укажу в ответе.Богдан - богом данный Станислав - рациональный, Светлана - сияющая, Ярослав - ярая слава (усердный). Некоторые имена можно посмотреть в статье: http://назвать-девочку.рф/russkie-imena.htm

Answer 6

Все имена, считающиеся исконно русскими, являются таковыми с очень большой долей условности. Людмила, Светлана и некоторые другие появились в 18-19 вв. как позднейшая реконструкция под влиянием модного тогда славянофильства. Они стали популярны благодаря Жуковскому и другим поэтам державинской эпохи.

Вера, Надежда, Любовь - кальки греческих имен.

Владимир - имя чисто княжеское, поэтому не могло появиться раньше определенного момента. По-видимому, Володимѣръ Свѧтославичь и был его первым носителем. К слову, написание с ѣ исключает этимологию "владеть миром". По версии Фасмера, -мѣр- здесь родственно греческому "великий", так что Володимѣр в переводе означает "великий властитель". По другой версии, -мѣр- - чисто славянский корень - тот же, что и в слове "мера". Тогда значение имени - "всемерный властитель".

Answer 7

Ну,если это исконные русские или славянские имена, то собственно переводить их и не надо ! Имена Светлана и Людмила, стали популярными благодаря балладам Жуковского. И если имя - Людмила встречается в древнерусских текстах, то имя - Светлана нигде и никогда ранее 19 века письменно зафиксировано не было, поэтому не совсем понятно, либо это какое то простонародное славянское имя, которое не было популярным у элиты и поэтому в рукописи просто не попало, но было в ходу у простых людей, либо его выдумали уже в 19 веке, по аналогии со славянским именем - Беляна. Светлана означает - светлая, Беляна - белая, Людмила - милая людям.

Такие имена как - Вера, Надежда, Любовь, опять же не являются древнеславянскими, поскольку их выдумали по аналогии с греческими, уже в христианскую эпоху.

Популярное сейчас имя - Снежана, имеет южнославянское происхождение, но опять же возникло как перевод имени из сказки про -Белоснежку. Исконное славянское имя звучало как -Снежина, или просто - Снежинка.

Answer 8

Я читал, что именно исконно русским именем, является только Вадим, то есть Вадик, так как его нет вообще больше не в одном, даже славянском языке. Ну а общих славянских имен очень много, например Богдан, который как считается дан богом родителям ребенка или Владислав, который как считается, способен владеть славой.