Детей коалы не называют коальчатами, коальчонками, коалочками, коалятами и тд.
Понятно, что если сказать - коалята, коалятки, то человек поймет, о чем речь, не станет представлять себе кого-то другого или совсем не сможет ничего представить, не зная, млекопитающее это или овощи.
Можно бы было, но как-то не вышло, чтобы к ним образовали официально уменьшительно-ласкат<wbr />ельную форму, или называли как-то особенно, типа как есть телята, щенки, поросята.
Коала - не медведь все-таки, чтобы быть и медвежатами, потому что это млекопитающее еще и делит причисление себя к кенгуру)
Их зовут\называют попроще, просто - детеныши коалы, потомство коалы, маленькие коалы, малыши коалы. Да дети коалы тоже подойдут.