Что вы имеете в виду? Если один получил гуманитарное образование, а другой иное, то это не разный уровень культуры.
Это речь, манеры, умение вести себя в обществе. Воспитывается с детства.
Когда этого нет, воспитывать уже поздно.
Хотя история знает примеры, когда "из грязи в князи". Екатерина Первая, Меншиков, Параша Жемчугова, Эмма Гамильтон... Они происходили из низов, но пребывание рядом с людьми из высшего общества изменило их.
В наше время ценится не столько общая эрудиция, а образование, дающее кусок хлеба. Общая устроенность в жизни, деловитость, наличие ресурсов.
И житейская мудрость.
Либо дерзать, нанимать учителей и поднимать до желаемого уровня, либо принимать таким, как есть. Попытки поднять до своего уровня оборачиваются неприятием и уходом лот отношений.