сделал смысловой перевод, на основе текста отсюда
Строки, выделенные жирным вызывают сомнения (пояснения ниже)
Так-же, заметил, что в этом клипе текст песни немного отличается или по первой ссылке пропущена строчка (выделил ее маркировкой списка)
Это у меня от ПАПЫ
ПАПЫ
Мне хорошо, хороша и ты
Когда тебя я увидал, решил: вот он мой шанс
Не думай дважды, эти игры уже позади
Ты будешь моим карри, а я твой рис.
Звать меня PSY
На Корейском Пак Чэ Сан
Я хочу утонуть в твоих глазах
Никаких Папиков*, крепись сестренка**
Я партнер восхитительных дам.
Не спеши, подожди минуту, Теперь игроки вместе
Заряд этой ночи не сможет угаснуть
Ты обжигающе красива
Ну как я тебе теперь?
Ну как я тебе теперь?
Ну как я тебе теперь?
Ну как я тебе теперь?
Эй! Откуда у тебя такое тело?
Это у меня от ПАПЫ
Это у меня от ПАПЫ
Это у меня, у меня.
Эй! Откуда у тебя такое тело?
Это у меня от ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП ПАПЫ
Это у меня от ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП ПАПЫ
- Я огнище, что поднимет тебя выше
Ты шедевр, а я страстный ценитель
Не обманывайся, скажи как на духу
Моя милость к тебе не пройдет
Днями я просто сплю, а по ночам я мужик
Сразу, как тебя увидал, я сознание потерял
Мне достаточно лишь взгляда
Когда мне хорошо, я как ребенок
Папик* повторяет "О эй" продолжай, не закрывая штор
Не спеши, подожди минуту, Теперь игроки вместе
Заряд этой ночи не сможет угаснуть
Ты обжигающе красива
Ну как я тебе теперь?
Ну как я тебе теперь?
Ну как я тебе теперь?
Ну как я тебе теперь?
Эй! Откуда у тебя такое тело?
Откуда у тебя такое тело?
Откуда у тебя такое тело?
Это у меня от ПАПЫ
Это у меня от ПАПЫ
Это у меня, у меня.
Эй! Откуда у тебя такое тело?
Это у меня от ПАПЫ
Это у меня от ПАПЫ
Это у меня, у меня.
Эй! Откуда у тебя такое тело?
Это у меня от ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП ПАПЫ
Это у меня от ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП ПАПЫ
Слушай
Мой папа был суперменом (хей)
Тело у меня от него (хей)
Джентельмен, откозавшийся быть таковым
Я местный шызик (хей)
Эй! Откуда у тебя такое тело?
Это у меня от ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП ПАПЫ
Это у меня от ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП ПАПЫ
Это у меня от ПАП ПАП ПАП ПАП ПАП
ПАПЫ
(*) Oppa - так в Корее девушки называют старших друзей мужского пола или сарших братьев (так-же обозначает волну восхищения, вроде японского "Kawaii")
(**) unni - Корейское выражение, обозначающее старшую сестру или (уважительно) старшую женщину.
Поправки принимаются.
