Начнем с того, что всем известная аквилегия (водосбор) у разных народов в разных концах света имеет свои, совершенно разные названия, которые связаны с народными повествованиями, мифами и легендами. Американцы считают его, почему-то, символом супружеской измены. А если быть точнее, то - символом женской неверности. Именно поэтому дарить букет аквилегий даме - считается оскорблением. А вот в Норвегии в средневековые времена аквилегия считалась цветком - символом богини любви и плодородия Фреи.
В 17 веке аквилегию рассматривали как символ любовного соблазна, домогательства и измены. Именно по этой причине совершенно неуместным было дарить аквилегии молодым девушкам. В средние века эти цветы преподносили только женщинам "легкого поведения". Если же аквилегия была подарена мужчине - то означало, что он "рогоносец".
А вот у многих народов аквилегию считают символом глупости из-за сходства шпорцев цветка с колпаком шута с бубенчиками. А взять пантомиму, так цветок аквилегии символизирует возлюбленную Арлекина. Именно по этой причине считается, что дарить букет аквилегий женщине или мужчине - это совершить большую глупость. И что случайно одаренных цветами аквилегии ожидает невезение.
Думается, что, зная все символы и предубеждения, которые присущи аквилегии, Шекспир вкложил в сюжет «Гамлета» некоторый подтекст, в котором, лишенная ума из-за предательства супруга Офелия, собирает на лугу именно цветы аквилегии.
В Христианстве аквилегия олицетворяет святой дух, а лепестки цветка символизируют святые дары. Еще аквилегию называют "цветком туфелек Девы Марии".
В Древнем Риме аквилегию миела название "голубка "Колумбина", а колумбарий (хранилище урн с прахом) - "голубятней". В кельтской (древне-германской) культуре аквилегия, по поверьям как бы открывала двери в мир иной.
А вот в древнегреческой и древнеримской культуре цветы аквилегии служили (намекалось на эротическое сходство шпоры цветка) Афродите (Венере) и куртизанкам.