Правильно Герцен. А вот почему – попробуем разобраться, если получится.
Общеизвестный факт: фамилия эта искусственная (как и всем нам известные фамилии Ленин, Сталин, Гайдар, Чуковский и др.), то есть не естественно сложившаяся в ходе истерического процесса, а придуманная родителями в то время ещё будущего русского публициста-революционера, философа, писателя, педагога Александра Ивановича Герцена.
Немного биографических сведений
А. И. Герцен – сын русского дворянина и дочери мелкого немецкого чиновника.
Иван Алексеевич Яковлев, отец Герцена, вёл свою родословную от Андрея Кобылы (как и русские цари Романовы, между прочим; Александр Иванович – 22-юродный брат Николая I, с которым «воевал» всю жизнь). Известен Яковлев тем, что привёз в Петербург Александру I письмо от Наполеона Бонапарта из занятой французами и охваченной пожарами Москвы.
С 16 лет и до вступления на престол императора Павла I Яковлев служил в Измайловском лейб-гвардии полку, вышел в отставку гвардии капитаном. С 1801 по 1811 год жил за границей, переезжая из страны в страну. Здесь, в германском городе Штутгарте, и познакомился с юной (ему было около 44 лет, а ей – 16) Генриеттой-Вильгельминой-Луизой Гааг, которая бежала с ним в Москву, где 6 апреля (25 марта по стилю старому) 1812 года и родила сына Александра. Незаконнорождённого, так как родители не состояли в законном браке.
Вот и пришлось родителям, прежде всего отцу, придумывать фамилию для сына. Времена были суровые – сын не мог носить фамилию отца, взаимоотношения которого с матерью не были освящены церковью. Можно было дать фамилию матери – Гааг (Haag), не знаю, почему этого не произошло, вероятно, захотелось чего-то оригинального, необычного.
Об этом желании свидетельствует и отказ отца дать сыну фамилию, образованную от своей собственной, как это делали многие в те времена, просто отсекая первый слог и превращая оставшуюся часть в новосотворённую фамилию для ребёнка, рождённого вне брака. Например, вот какие фамилии носили признанные отцами незаконнорождённые дети некоторых представителей известных в истории России семейств:
- Бецкой – сын И. Ю. Трубецкого;
- Лицын и де Лицын – дети А. М. Голицына;
- Ловин – сын графа Головина;
- Пнин – сын Н. В. Репнина;
- Тёмкина – дочь Г. Потёмкина.
Так что был вариант Ковлев, о котором, на мой взгляд, не мог не подумать Яковлев.
Итак, как же была составлена фамилия Герцен? В её основе – немецкое слово Herz (сердце). Концовкой могло стать одно из сочетаний -ев (-ов) или -ин (-ын), как в русских фамилиях. Сочетания эти обозначали то же, что в других языках -ен, - ан, -ян и пр. Это всё суффиксы принадлежности. Есть и концовки со значением сын: -сен (Дания), -сон (Англия). Есть традиционные концовки именно немецких фамилий: -ер (Шрейдер), -т (Шмидт), -ц (Шульц), -ман/-манн (Гофман, Германн) и др.
Наверное, варианты обсуждались новоиспечёнными родителями, которые остановились на концовке -ен. Герцен, в их интерпретации, – сын сердца.
Почему выбран был именно этот вариант, точно сказать, думаю, никто не сможет. На мой взгляд, возобладали чувство прекрасного и здравый смысл.
Действительно, сравним, например, такие варианты, как Герцов, Герцев, Герцин, Герцын – с русскими концовками, Герцер, Герцман(н) – с немецкими и выбранный родителями вариант Герцен. Последний, безусловно, выигрывает эстетически. Кроме того, против русских концовок выступает и здравый смысл – ведь в основу фамилии положено немецкое слово, а значит и фамилия должна иметь графическое начертание с иноязычной концовкой (говорю о начертании, так как при написаниях Герцен, Герцин, Герцын произношение одинаковое).
Кстати, существует русифицированная фамилия Герцев, образованная от еврейского имени Герц. В Интернете можно найти многих из тех, кто носит эту фамилию. А белорусские евреи начала прошлого века употребляли
Адрес цитаты.
Отмечу: фамилия Герцен стала наследственной – сегодня её носят многочисленные потомки Александра Ивановича, проживающие в России, Франции, Швейцарии, США.