Что говорить на Хеллоуине, приходя к соседям или друзьям?
10 ответов:
Праздник Хэллоуин становится все более популярным и в русскоязычных странах, хотя история его началась в Великобритании. Отмечают его традиционно в канун Дня всех Святых - 31 октября.
В Англии в этот день дети переодеваются в разные костюмы (как правило, монстров и чудовищ), ходят от дома к дому и выпрашивают сладости. При этом они произносят фразу "Trick or treat?", что в переводе на русский означает "Сладость или гадость?". Тем самым они дают понять, что если их не угостить чем-нибудь вкусным, то они устроят какую-нибудь пакость обитателям дома (но, конечно, это все шутка). Сейчас эту фразу часто используют и в других странах.
Вообще традиция праздновать Хэллоуин пошла с англоязычных стран, у нас это прививается скорее как мода на Запад. Одной из традиций Хэллоуина в той же Англии, США, Германии и тп являлось то, что детей наряжали в костюмы разной нечести и они ходили в округе по соседским домам выпрашивая сладости. Выражение звучало так: "Trick or treat?". Если перевести на русский язык, то будет:"Сладость или пакость?". Угроза была в шутливой форме. Раньше дети из бедных семей, в той же Ирландии и Великобритании в обмен на еду пели заупокойные молитвы, сейчас так не делают уже. Чтобы собрать больше сладостей надо вспомнить дома, где давали конфеты, а не яблоки или зубные щетки.
Хэллоуин - это заграничный праздник, который пришел к нам из англоязычной культуры. Это интересный день, наполненный шутками и весельем, несмотря, что наряды достаточно устрашающие, тем не менее, праздник символизирует жизнь, жизнеутверждающий.
А сказать можно, просто поздравив с праздником. Можно поздравить со сбором урожая, это же осенний праздник. Еще говорят такие фразы, как "жизнь или смерть", "кошелек или жизнь", "послушай, конфеты имеются", "кошелек или конфеты"?
По-английски можно сказать вот эти фразы, то есть выпросить вкусненькое или предложить "понюхать ноги":
Еще традиционные фразы:
Если нечего сказать, просто культурно попросить угостить без устрашения и угроз.
Уже через несколько дней, точнее тридцать первого октября наша страна, подражая традициям англоязычных стран, отмечает Хеллоуин. В Америке в этот день школьники приходят в школу наряженными, а после уроков ходят по домам, собирают конфеты.
Если честно, то этот праздник у нас не совсем прижился. Его отмечает в основном молодежь и младшее поколение.
Ребятишки наряжаются в костюмы ведьм и другой нечисти. Примеряют на себя маски. И отправляются в гости к соседям.
Соседи же в ожидании ребятни заготавливаются сладостями, чтобы не получить пакость от рук детворы.
Сомневаюсь, что у нас таким разряженным детишкам дверь откроет, не говоря о том, что еще и сладостей дадут.
Да, не особо прижился этот праздник у нас. Хотя, если разобраться, то дети и без этого праздника живут в мире ужасных
Монстров. Стоит только глянуть какие зарубежные мультфильмы у нас крутят. Одни только «Байки из склепа» чего стоят.
Хэллоуин - это праздник, являющийся традиционным в англоязычных странах, но корни имеет в римском фольклоре. В нашей стране отмечался преимущественно в школах и среди студентов вначале в рамках "Страноведения" программы изучения английского языка.
Ряженые ходят по домам с раскрашенными тыквами и выпрашивают угощение. А чтобы получить сладости наверняка, говорят "Trick or treat", что можно перевести как "Сладость или пакость". В случае отказа могут действительно как-то пошалить.
Кстати, в России аналогичным образом поступают колядовщики:
Иогут поленницу развалить или входную дверь припереть чем-нибудь, трубу печную закрыть.
Традиции Хэллоуина восходят к давним традициям Англии, они же переместились в Америку и Канаду.
Хэллоуин это праздник, во время которого все наряжаются в страшные костюмы.
Одна из традиций праздником относятся к детям.
Дети наряжаются и затем с большими сумками или корзинками ходят по всем соседним домам небольшой группой, стучатся и спрашивают: "trick-or-treat?".
Эта фраза означает шутливую угрозу. Прямой перевод: "гадость или сладость", или "пакость или сладость".
То есть, предлагается хозяину откупиться сладостями или же детишки устроят какую-нибудь пакость.
Традиция жива и на сегодняшний день, многие хозяева активно участвуют в раздаче сладостей, другие же просто ставят их у входа в дом и дети сами забирают.
Дети должны быть готовы также защитить свой костюм, рассказать про своего героя, которого они представляют или же рассказать какие-нибудь стихи или спеть песенки.
Не наш праздник Хэллоуин похож на наши Колядки тем, что дети в костюмах по теме праздника с пакетами или ведерками в виде тыквы или с нарисованной тыквой ходят по соседним домам и просят сладости.
Это давняя традиция, дети говорят: «Trick or treat», что можно перевести как «гадость или сладость». Это как бы угроза: или мы вам сделаем гадость, или вы нам даете сладости.
Им в ответ на эти слова дают сладости, обычно конфеты. Часто сладости просто выставляют у входа в дом и дети просто подходят и берут сами, тогда и говорить ничего не надо.
Читайте также