Ну, такой карикатурой на Меркель мало кого можно в Германии удивить, есть и похлеще.
Этот французский журнал, наверное, всех политиков (и не только) "перекритиковал". Взаимная неприязнь немцев и французов давняя, вопреки официальным заявлениям о примирении. Пусть рисуют Меркель и дальше, она это заслужила.
Надпись на немецком можно перевести так на РЯ: "Действует освобождающе (слабительно). С этого момента и на немецком (языке).
По моему, не стоит так серьёзно это воспринимать. Шарли публикует карикатуры на все трагические события, в том числе на катастрофы и теракты в самой Франции, не делая исключения для кого-либо, вроде бы никому не обидно. Такова их позиция, смеяться над смертью, даже над своей. Наверное, если бы наступил конец света, то они и на это событие опубликовали бы карикатуру. Мне, например это трудно понять, и вряд ли я когда-нибудь буду разделять подобную точку зрения. Но Шарли - коммерческий журнал, у него есть свои поклонники, пусть это будет на совести художников.
А это у них такая своеобразная свобода слова, раздающая индульгенции на свободу от совести, стыда и морали. Это те самые пресловутые европейские ценности.
А что правительство? Оно всего лишь часть общества, отражающее в определенной мере его (общества) интересы. И если это самое общество считает нормальным надсмехаться над трагическими событиями, то отчего правящая верхушка должна возражать и как-то нелояльно относиться к жутким карикатурам? Стыд сегодня в Европе не в тренде, к тому же не приносит никаких дивидендов (ни материальных, ни политических), так зачем же им руководствоваться?
Больше уже и писать на эту тему не хочется, до того противно...
Если вспомнить карикатуры французского еженедельника "Шарли Эбдо", типичные для этого журнала, то карикатура на Дональда Трампа выглядит совсем добродушной. Трамп изображен с улыбкой на довольном лице, с прищуренными маленькими глазками, копной своих желтого цвета волос. И эта довольная физиономия расположена на фоне взлетающей как бы от пальца Трампа ракеты, точнее, его пальцы и есть сами ракеты -
Надпись можно перевести примерно так: "Делай в апреле всё, чего хочется".
Ну да, захотелось пальнуть ракетами по территории чужой страны - взял да и отдал приказ. Взяли да и пальнули. Но "делать всё" дозволено, вероятно, только Дональду Трампу. Совершенно слабому и недальновидному политику.
Во-первых, сразу хочу сказать, что по степени художественного мастерства и тонкости чувства юмора журнал Charlie Hebdo находится на одной планке с настенным творчеством в типовом школьном туалете. Как и по степени "откровенности". Назвать это политической сатирой, "смелым высказыванием потаенных мыслей" - примерно то же самое, как называть инсталляцией кучу дерьма. Как показывает жизненный опыт, в подавляющем большинстве случаев такая куча является простой кучей дерьма, и ничем более, даже если была навалена в знак протеста.
