Question

В чем моя ошибка при ответе на вопрос в БВ?

Видимо , что-то я делаю не так, но не пойму в чем ошибка.

Вот вопрос :

" I Don't Want to Miss a Thing - перевод песни Aerosmith на русский язык?"( автор Анфо-Анфо [91.9K)

Вот мой ответ :

Kapitol [5.9K] удален

18 часов назад

Композиция "I Don't Want to Miss a Thing" - вторая по популярности из всего созданного группой "Aerosmith". Для создания клипа на неё пригласили симфонический оркестр в составе 52 человек и нарядили их в скафандры. В общем получился самый дорогой клип в истории создания клипов. Это только один из необычных эпизодов в жизни этой экстравагантной группы.

Сам перевод :

Автор перевода Михаил Ширяев ,ник - Guitaroman

"Не хочу ничего пропустить

Смотреть на твою улыбку, пока ты спишь,

Пока ты далеко в своих снах

Я провел бы всю жизнь в этой капитуляции,

Я бы остался в этом моменте навсегда

Каждый момент, проведенный с тобой —

это сокровище

Не хочу закрывать глаза

И засыпать,

Ведь я скучаю без тебя, детка,

И не хочу ничего пропустить.

Ведь даже когда я мечтаю о тебе,

Это самая сладкая мечта,

Я все еще скучаю без тебя,

И не хочу ничего пропустить.

Лежать рядом, слушать биение твоего сердца,

Интересно, что ты видишь во сне,

Быть может, меня

Я целую твои глаза

Слава Богу, что мы вместе

Я лишь хочу оставаться с тобой

В этом моменте навсегда

И во веки веков

Не хочу закрывать глаза

И засыпать,

Ведь я скучаю без тебя, детка,

И не хочу ничего пропустить.

Ведь даже когда я мечтаю о тебе,

Это самая сладкая мечта,

Я все еще скучаю без тебя,

И не хочу ничего пропустить.

Я не пропущу ни одной улыбки,

Ни одного поцелуя,

Я лишь хочу быть с тобой,

Здесь, как сейчас

Я хочу ощущать тебя рядом,

Чувствовать близость твоего сердца

И оставаться в этом моменте

Навсегда."

Вот ссылка на сайт переводов песен. Очень богатый и интересный

[http://lyrsense.com/][1]

http://smotretklipy.ru/popular_music/aerosmith-i-dont-want-to-miss-a-thing

Вот уведомление системы :

Ваш ответ на вопрос "I Don't Want to Miss a Thing - перевод песни Aerosmith на русский язык?" признан нашей системой неуникальным. Ваша репутация была уменьшена на -3

Вот мое обращение к системе:

От: Kapitol

Кому: система

Время отправки: 2017-01-28 18:09:45

Несогласие с решением системы :Ваш ответ на вопрос "I Don't Want to Miss a Thing - перевод песни Aerosmith на русский язык?" признан нашей системой неуникальным. Ваша репутация была уменьшена на -3

Ответ был дан на конкретно заданный вопрос : "I Don't Want to Miss a Thing - перевод песни Aerosmith на русский язык?. Мною был дан конкретный ответ : Перевод песни с указанием автора перевода и ссылки на его страницу и сайт. Текст перевода оформлен кавычками.В чем "неуникальность"ответа и в чем должна была состоять уникальность? В собственном переводе ?

Вот ответ модератора:

Ваш ответ на вопрос "I Don't Want to Miss a Thing - перевод песни Aerosmith на русский язык?" был удален модератором

Нарушены пункты правил: п. 11.2.

Смотрю п.11.2

Перечислены виды наказаний.

Так в чем моя ошибка?Хорошо бы это знать , чтобы не повторять в будущем.

Если оно , конечно, будет.

Answer 1

Удаление по пункту 11.2 - это уход от долгих разбирательств по поводу полезности-бесполезности Вашего контента. Система признала его бесполезным для сайта, технически. Не ищите никакого человеческого фактора. А модератор подтвердил.

Вы продолжили (и продолжаете) разбирательство. Именно их система и модератор не хотели допустить.

Ответ тот всё равно не будет оплачиваться, даже если и восстановится. Так что нет большого смысла слишком бороться за него всем миром.

Ваши ошибки:

1. "Предисловие" к переводу представляет собой короткую формальную реплику, которая вряд ли уникальна, это можно предположить, не анализируя. Слишком коротка и шаблонна.
2. Сам перевод неуникален, это естественно. Весь текст перевода вы должны были выделить и нажать на вторую кнопку сверху:

Answer 2

Если Вы сами поставили кавычки, то естественно, ответ будет неуникальный. Нужно сам перевод выделять и нажимать кавычки, которые сверху слева (Цитата Ctrl+Q). Тогда текст будет выделен более темным цветом, не будет входить в количество символов ответа. И ответ будет уникальным. Но опять же - надо видеть, как вы оформили ответ, я не нашла у вас.

Answer 3

На ошибку Вам уже указали. Кстати, и Ваш вопрос оформлен неправильно.

Что можно посоветовать, чтоб избежать возникновения таких ситуаций в будущем ?.

1.Оформляйте ответ используя для цитат кавычки на форме. Для этого, после того как вставили скопированный текст, выделите его и нажмите кавычки слева, наверху на форме.

1. Дополняйте ответ сопроводительным текстом авторского исполнения. Например, напишите: "Мне эта композиция напоминает летний дождь, мгновенно набежала, громыхнула, затянув все небо темными тучами, и полилось. Гром гремит, а молнии бьют, что в глазах сверкает" И так далее ) Тогда система не будет "придираться" к Вашим ответам. Помните, Ваш ответ, тот который не заключен в выделенное "цитированием", должен быть уникальным, содержать не менее 200 символов, и не должен быть бессмысленным набором букв.

Answer 4

Не совсем понятно, какая ситуация у Вас? Вы сами просто поставили кавычки или оформили правильно по правилам БВ как цитату - кнопкой или же с помощью клавиш Контрол плюс q?

В последнем случае все должно быть нормально, в первом - наказание, так как текст на уникальность проверяет робот способом поиска тех же текстов в интернете. Но, повторюсь, мне не совсем понятно, как именно был оформлен ответ.