Мое мнение, что фраза в большей мере относится к женщинам, которые стали матерями и испытали радость материнства. И от мысли, что не дай Бог, им бы не удалось в жизни познать этого счастья, конечно, становится страшно.
Не рожавшим женщинам (не смогли либо не захотели) чего страшиться-то?
Да, не всем в этой жизни посчастливилось и посчастливится стать матерями.
Так что же теперь всю оставшуюся жизнь "голову пеплом посыпать"?
Поставить на себе крест?
У меня подруга - одинокая, ребенка не родила, а теперь уже поздно.
Так я не скажу, что она сокрушается по этому поводу.
Она - "профи" в своем деле, зарабатывает более, чем прилично, занимает хорошую должность, помогает родителям, племянникам, объездила пол-мира, отдыхает по два-три раза в год.
Квартиру сейчас еще одну себе прикупила, говорит, "на старость", к пенсии прибавка.
Так что - всё зависит от женщины, от ее внутреннего содержания.