Как Вам нравится идея запретить показывать на ТВ дублированные фильмы?
11 ответов:
Когда вижу в новостях подобные заявления, всегда в голове первая мысль: "депутатам на самом деле нечем заняться, они решили уже все проблемы, сделали все самые важные дела, что переключились на такие темы?"
Хотя депутатам видимо виднее. Кто они, а кто мы, всего лишь простые избиратели.
Честно говоря, мне кажется, что эта идея не воплотится в жизнь и останется только фантазиями Владимира Петрова. Но если чисто теоретически предположить, что такая мысль покажется очень умной и у нас действительно запретят показ дублированных фильмов и передач, то лично я телевизор вообще смотреть не буду. Изучать иностранные языки по фильмам с оригинальной звуковой дорожкой - бредовее не придумаешь. А школы, различные курсы, книги тогда для чего? Кто хочет изучать язык и испытывает в этом потребность, он найдет способ его изучить. Не видела в своей жизни ни одного человека, который изучил бы язык по субтитрам.
Люди, которым это может быть необходимо - это люди глухие или плохо слышащие. Но для этого не нужно запрещать, нужно транслировать дублированные фильмы с субтитрами с возможностью их отключения. Всё. Не нужно изобретать велосипед и лишать заработка звукозаписывающих студий, занимающихся дубляжем киноматериала, а зрителей комфортного просмотра качественно озвученных фильмов и передач обычным русским всем понятным языком.
мне лично эта идея не нравится. И вот почему: очень многие люди смотрят телевизор в качестве фона к другому занятию, например, к мытью посуды, готовке, вязанию, мелкому и тихому бытовому ремонту - они не смогут совмещать своё дело с чтением субтитров и откажутся от просмотра передачи на иностранном языке. Кроме этого, у очень многих сниженное зрение - они тоже не будут заниматься чтением с экрана и перестанут включать ТВ ради фильма.
Изучение иностранных языков и при отказе от дубляжа останется там же, где и было. В России попросту нет среды для использования даже международного английского, не говоря уже о куда менее распространённых языках, и она не появится, поскольку
Ну и немного личного опыта. Просмотр недублированной дорамы на японском, с кошмарными субтитрами крайне мало обогатил меня в части знания языка - всё ж не с этого начинают, если ставят перед собой именно язык выучить. В то же время несколько дублированных серий того же фильма показались мне сильно потерявшими национальный колорит.
Моё мнение - дубляж субтитрам не мешает, а, напротив, они дополняют друг друга, позволяя зрителю глубже проникнуть в культуру страны, откуда фильм родом. Если он вообще заслуживает внимания.
Читайте также
Мое детство прошло во времена Советского Союза и, к счастью, меня миновала голливудская волна однотипных мультфильмов. Я выросла на продукции "Союзмультфильма", о чем ничуть не жалею.
Так вот. Больше всего меня пугало чудище в мультипликационном фильме "Аленький цветочек". Тот момент, когда Настенька не приехала во время и на острове начинается непогода, еще и музыка такая соответствующая. И вот поднимается это чудовище (вернее, прекрасный юноша в обличье чудовища). Было очень страшно. Но интересно.
Кстати, недавно со знакомыми тоже говорили на эту тему (страшное в мудбтиках) и у большинства страх вызывало то же, что и у меня, - чудище из "Аленького цветочка".
Данная акция проводилась компанией в период с двадцать первого ноября 2016 года и до средины января 2017. Для того чтобы в ней участвовать нужно было приобрести оборудование компании "Триколор" и подключится к "Триколор ТВ". замучу что существовал определённый список моделей, которые нужно было приобретать, на другие товары акция не распространялась. Список выглядел оборудования так:
К тому же нужно было оформить подписку на пакет услуг под названием «Единый». В итоге клиент получал возможность смотреть фильмы, которые для него заботливо закачивались в ночное время. То есть таким образом клиент компании избавлялся от необходимости искать и скачивать фильмы самому.
