Являются ли английский и американский - диалектами одного языка? Почему?
2 ответа:
Здесь вопрос не такой простой. В США высшие слои общества говорят на правильном английском языке, его нельзя назвать диалектом.
А средние слои и тем более негритянское население говорят на таком английском языке, который очень трудно понять не только русскому, но и англичанину.
Возникло понятие о "городском диалекте" английского языка в США.
Но мне хотелось бы добавить, что и в самой Англии речь высшего общества и английской бедноты сильно отличается.
По речи раньше узнавали, что человек принадлежит к высшему Свету Англии. Об этом Бернард Шоу создал пьесу "Пигмалион", а по ней сняли оперетту "Моя прекрасная леди".
Речь в истории про то, как один профессор языка на спор из цветочницы сделал леди, научив ее правильно артикулировать слова. И сам в нее затем влюбился.
Вот она цветочница.
А вот уже леди.
Читайте также
Есть такая особая категория людей (заметьте, у любой нации), которым, если следовать уже русской поговорке, деньги карман жгут. То есть это такие люди, у которых деньги надолго не задерживаются: они обязательно должны потратить их, как только получают. При этом, они могут потратить привалившие им деньги на что угодно, но не самое необходимое. Не умеют эти люди разумно планировать свои расходы. А как тут суметь это сделать, если в кармане пожар:-)
Про таких людей ещё говорят, что деньги у них не задерживаются. А ещё мне нравится выражение - у него/неё/них в кармане дырка.
Вот, так примерно и будет переводится на русский язык английское выражение-одиома:
