Question

Смогут ли понять американцы советский фильм "Иди и смотри"?

Answer 1

Нет, никогда. территория США, а значит и ее граждане никогда не подвергались оккупации иностранными войсками. США никогда не воевали на своей земле. Они, как агрессоры воевали только в других странах. Там проходили территориальная война Юга и Севера, проводилась с боями аннексия территории индейцев, но это не представляло угрозы для США в виде потери территории, а также жизни, чести и достоинства КАЖДОГО жителя страны. Да и смысл терминологии "Родина" у них размыт, так как все они НЕ являются коренными жителями страны. Поэтому им никогда не понять народ, который не только претерпел все ужасы войны, но вышел из нее победителем.

Answer 2

На 100% уверен, что никакой американец НИКОГДА не сможет понять ни одного советского фильма.

Он может что угодно говорить про фильм, хороший он или плохой, понравилось или нет, но 100% - что он понял его совершенно ПО-СВОЕМУ, иначе, чем понимают его советские люди.

Т.е. это просто невозможно.

Если только он не родился и не рос в СССР, но это уже тогда не американец, а советский эмигрант.

Answer 3

Трудно сказать.

Например фильм Спилберга "Спасти рядового Райана" смотрится на одном дыхании.

У американцев другой менталитет, они не поймут наших партизан.

Они не понимают народного порыва, народного объеденения.

Американцы воспитаны на индивидуализме, для них важна "их" индивидуальность.

Их личное сознание и участие, когда в чем то они действуют, то всегда подчеркивают свою личность.

У нас не так, как говорят у нас - на миру и смерть красна.. )