Делайте всё как обычно. Не придавайте значения тому, что у них какие-то не совсем дружеские отношения.
Думаю, если дочь решила поделиться с Вами секретом, что она нетрадиционной ориентации, значит она Вам доверяет. В такой ситуации главное - не потерять это доверие.
Вполне вероятно, что тяга к женскому полу пройдет сама. Особенно, если дочь молодая. Да и вообще любовь между людьми одного пола - это гарантия, что не наступит нежелательная беременность. Что является своеобразным плюсом для родителей подростков.
Если дочь взрослая, то просто порадуйтесь за неё. Не каждый человек может найти себя в этом мире и тем более найти свою "половинку".
Однополая любовь может быть дикой и странной, но ведь, как говорится, любовь зла. Мы же не выбираем кого любить, а просто влюбляемся.
Дайте своему ребенку жить так, как он хочет.