Русский язык настолько богат пословицами и поговорками, что иногда только удивляешься.
Иностранцам, действительно, не просто вникнуть во все его тонкости и нюансы. Частенько даже русский человек не до конца понимает, какой смысл заложен в то или иное крылатое выражение.
Просто произносим мы эти фразы уже на атопилоте, ловко вставляя их в свою речь.
Сегодня речь пойдет о терпеливом жареном петухе.
Помните это выражение: «пока жареный петух не клюнет». Немного непонятно, правда?
Как может клеваться уже практически зажаренное мясо?
Но надо учитывать, что не все так просто в этом выражении.
Все, кто бывал в деревне, видели, конечно, этого хозяина курятника и любимца всех дворовых кур. Он действительно чувствует себя хозяином и защитником.
А попробуйте-ка на глазах у петуха замахнуться на какую-нибудь курицу… или на маленьких цыплят.
Что тут начнется…. Ведь петух не посмотрит, что вы человек, что сильнее и больше его в несколько раз. Его гребень при этом поднимается, как знамя. И сам он становится таким грозным и, кстати сказать, очень опасным. Стоит только разозлить петуха, мало вам не покажется. Больно клевать он умеет. А в мирное время он добрый и заботливый семьянин.
Вот этот грозный гребень и символизировал пламя. В русском языке еще существовало такое выражение: пустить петуха, т.е. устроить пожар. Вы, наверное, не раз встречали его в литературе. И вот когда все имущество сгорало, говорили, что у такого-то барина во дворе жареный петух, т.е. ничего, кроме пепла не осталось.
Вот тогда и приходилось начинать жизнь с нуля.