Спасибо всем за ответы, но реальность оказалась намного прозаичнее и смешнее, если бы не было так грустно от административного формализма в системе образования Беларуси, и запуганности и бесправия беларуских учителей:
в методичке по оформлению тетрадей, разосланной из министерства в школы, в результате ошибки клерка при форматировании данного документа слово "Тетрадь" случайно сместилось по левому краю из центра; в школах все педагогические коллективы восприняли это как необсуждаемый приказ и начали "прессовать" учеников и родителей, требуя замены заголовка.
