Question

Как можно без ненормативной лексики, послать "куда подальше"?

Answer 1

"Мы с вами свяжемся". "Я вам обязательно перезвоню". "Я вас услышал(а)".

"Пошёл ты... куда подальше".

"Закрой дверь с той стороны".

"Катись (вали) отсюда".

"Выход там".

"Шла бы ты отсюда, Пенелопа".

Классическая московская поговорка "Катись колбаской по Малой Спасской" отсылает нас на трамвайную колбасу, т.е. сцепку трамвая, на которой раньше любили кататься мальчишки-безбилетни­<wbr />ки. Еще трамвайное: "Ветер тебе в спину и трамвай навстречу". Аналогично "Флаг в руки и электричку навстречу".

"Сматывай удочки", "Гуляй, Вася", "Иди к чёрту" (вполне, кстати, цензурно) или ко всем чертям, к чёртовой бабушке (матери).

А вот "скатертью дорожка" изначально было пожелание счастливого пути по гладкой как скатерть дороге, но, увы, переметнулось в разряд плохих напутствий.

"Сгинь с глаз". "Исчезни". "Проваливай". "Иди на все четыре стороны". "Чтобы духу твоего здесь не было".

Ну и просто "уходи" тоже доходчиво. В зависимости от интонации.

Answer 2

Пошёл ты (вы):

-на хутор бабочек ловить

-туда, куда Макар телят не гонял

-иди ты...лесом (в баню)

-Иди на икс, игрек и на одиннадцатую букву алфавита

-я бы вас послал, да вижу-вы оттуда!

-Да и толку вас посылать… Вы же там бываете чаще, чем на свежем воздухе

Answer 3

Если опустить планку, где уже необходима краткая и близкая по смыслу фраза, то русских поговорок хватает, чтобы можно было применить/заменить:

Более вольная форма: "Гуляй, Вася".

Можно и так сказать, вполне доходчиво и не требует объяснений.

Answer 4

В одном фильме слышала фразу: "А иди-ка ты к журавлю на кочку..." Наверное, равноценная фраза "Иди ты в болото". Есть еще выражение "Вот тебе Бог, а вот и порог".

Более грубо звучат слова и выражения: "Отойди", "Убирайся", "Пошел вон", "Вон отсюда", "Кыш", "Брысь", "Да пошел ты...".

Answer 5

Как вариант : я Вам обязательно отвечу/ перезвоню. Идите, ожидайте :)

Answer 6

"Послать бы Вас, да видно Вы от туда". "А не пошёл бы ты мелкими шажками". "Вас в детстве наверное много раз подкидывали, и не одного раза не поймали". "Не ищи откуда ноги растут, а то именно там и окажешься".