Ну, без словаря обойтись никак нельзя). Иначе как мы сможем разобраться, что это за слово? Это слово - "морной" - существует в словарях. Оно происходит от слова "мор" - это, кстати, корень данного слова. А что такое мор знает каждый из нас. Мор - это гибель, смерть, эпидемия, одним словом.
Синонимами слова "морной" являются слова "хилый", "заморенный", "тощий".
Согласна с Автором вопроса, что слово "морной" применяется на бытовом уровне, в обычной разговорной речи.
Поэтому "морной человек" может обозначать слабого, хилого, заморенного человека, с одной стороны, или несущего разрушения, хаос - с другой.
А выражение "ведешь себя, как морнуха" тоже обозначает, что ведет себя человек неадекватно, возможно, агрессивно, в результате чего нарушается установленный порядок, разрываются взаимоотношения и так далее.