Question

Почему мусульмане считают Коран непереводимой книгой?

Знакомо утверждение, что истинное содержание Корана можно понять, только прочитав его оригинал на арабском языке. Так ли это? Кто из пользователей знает арабский и читал Коран на арабском и русском (например) языках и что может сказать по этому поводу?

Answer 1

Не только Коран, но и Тору, и Евангелие, мы считаем не переводимой книгой.

Прочтите об особенностях языков семитской группы. И всё станет ясно.

Теряется много смысла. Поэтому и перевод Корана. Называют Перевод смысла. То есть там не весь смысл, а только часть.

Не все муслимы знают арабский в совершенстве, но большинство знают словарь Корана, то есть слова Писания. И можно прочесть толкование Корана.

И толкование Корана в отличие от толкования Библии, это не мнение шейха или мнение людей. Это толкование аятов другими аятами Писания. Или примером жизни пророка мир ему и благославление.

Иногда Библию тоже толкуют другими текстами Библии и это верный способ толкования. Но так как работа эта осуществляется уже с переводами Библии, то это всё же искажение. Утрата смысла.

Другое дело, если Писание было на русском ниспослано. Тогда оно бы легко переводилось на арабский или арамейский язык.

Так как эти языки богаче по смыслу. Очень много многозначных слов.

И развивает мышление само чтение толкований, так же как чтение этимологического словаря в русском языке.

Так что тут всё легко объяснимо. Нет никаких тайн, как в догматических конфессиях. И нет слепой веры в непереводимость текста.

На всё есть и должна быть основа.

Иначе наши слова это лишь пустословие.

Answer 2

Истинное содержание всего Корана понимать,значит читая сам Коран для самого себя толковать смысл всех его айятов для себя же!а это не под силу людям,так как толкование всего Корана знает лишь Один Аллах!и тот кто Коран толкует другим уже ошибается!сам Коран открывается частично,и всем по разному,кому-то одни айяты,а другим иные айяты,и тем и другим понимается разный смысл одних и тех же айятов!а каким то одинаковый смысл!от того и читается Коран семью разными способами!(пророк Мухаммад это сказал) ...А пока человек сам не начнет читать Коран,он не увидит что в Нем написано для него самого! Есть люди для которых Коран закрыт совсем!они его открывают- и ничего не видят хотя и мусульмане! Я таких видел людей!а есть такие люди- которым Коран помогает решить неразрешимое.помогае­<wbr />т найти ответы ищущему человеку!эти люди прислушиваются к Кораническим советам(у всех по разному),добрый человек увидит в Нем благое!потому что читает его сердцем,а не умом!Коран так же является разделяющим! Как можно истолковать по иному выражение: я люблю Аллаха?что на арабском,что на русском значение будет одним! Хоть как меняй порядок слов- смысл изменить не возможно(на русском языке)! попробуйте если получится! Но это невозможно!( О других языках я не говорю(да и само понятие любовь искривлено и искажено,либо вообще отсутствует в некоторых языках и у некоторых людей) так же и Коран,если в сердце есть любовь,добро,и стремление жить в правде и добре- то Коран открывается все больше и больше!а человек становится все лучше и лучше!так как он будет понимать смысл айятов,пропуская их через свое сердце,чем сердце черствее- тем хуже даётся истинный смысл! Чем сердце чище от пороков тем понятнее истинный смысл.Коран книга волшебная,и написана так,что как и любое священное от Единого Создателя писание закодировано ,так что без доброго нрава,и искренней Веры ,и исполнения Закона Единого,кои являются ключом открываеющее любое писание его не прочесть полностью в понимании смысла! Становимся добрее,и читаем! Смягчаем сердца ,творим добро ,помогаем друг другу и всем окружающим и на все Воля Аллаха!