Question

Как определить степень похожести песен?

1. Галина Улетова "Белой акации" - https://youtu.be/8iOnrqQF5C4
2. Людмила Сенчина "Белой акации гроздья душистые" - https://youtu.be/a_mjgrsk3-8

В Интернете утверждается, что 1-й романс написан в начала ХХ века, а 2-й к телефильму "Дни Турбиных".

Мне нравятся оба. Хотя Баснер и Матусовский создали, видимо, более значительное и совершенное произведение. Насколько они похожи? Как это выразить?

Answer 1

Начнём с первоисточника. Тут как всегда - слова народные, музыка народная.

И справедливо: романс - это фольклор!

Первая публикация нот и текста - в 1902 году в сборнике из серии "Цыганские ночи", без указания создателей, а позже, когда устоялась штейнберговская обработка музыки,

авторство текста стало попеременно приписываться А. Волину-Вольскому и А. Пугачёву, слова начали варьироваться, но ясность так и не была внесена...

Глядя на текст, первозданный, хочется плакать злыми слезами: состоялся только первый куплет, а вот это:

или

(невермор, прокаркал ворон, он всё твердит "жаме-жаме" и... ах, чего там!) -

пусть поют враги народа. Или - враги романса,

яркой представительницей коих для меня явилась доселе безвестная Галина Улётова,

потому что жанр романса балансирует на одной нетвёрдой ноге над пропастью во ржи между лирикой и пошлятиной, в нём нельзя с африканской страстью пропевать ни звука, - осторожно, окрашено! - нельзя педалировать или акцентировать музыкальные фразы или по собственному разумению стихи,

и я думаю себе, ломая руки и возводя очи горе́,

господа вокалисты! ну куда вы лезете со своим бельканто, со своим верхним "ля" (возможны варианты) в такую тончайшую материю, как романс, сидите себе в опере

и не позорьтесь дурновкусием!

Возвращаясь к "Гроздьям душистым". Романс когда-то звучал в мхатовских "Днях Турбиных" (в 70-е пелось вертинское "Я не знаю, зачем и кому..."), и вот когда Владимиру Басову наконец разрешили телеэкранизацию, началась вторая жизнь романса,

именно того, который исполняет Людмила Сенчина.

Режиссёру хотелось не возродить старинную "Белую акацию" (она в общем-то и не умирала, жила себе потихоньку в романсовых репертуарах), а спроецировать в свой фильм отзвук-эхо, сохранить настроение той, стародавней, "Акации", что он внятно и сформулировал Матусовскому и Баснеру, "озадачил".

<hr />

Естественно, два романса похожи; вторая (а по буквальным подсчётам - четвёртая) "Белая акация" названа романсом-реминисценцией...

• Триумфальное шествие обновлённого романса;
• История одной песни;
• фантастическая история, происшедшая с одним русским романсом;
• припев в ритме мазурки;

<hr />

В заключение - горестный плач одного въедливого романсолюба:

(Первые два куплета - без изменений, а далее - нюансы):

<hr />

<hr />

Нет, Матусовский молодец, что ушёл от "хытьвсп" в последней строке.

Ну и вообще, профессиональный поэт-песенник лучше знает, от чего нам будет щасте.

<hr />

Продолжение плача:

<hr />