Question

Почему есть такая формула вежливости - "желаю удачи", а не "успеха"?

Успех - когда сам добился, удача - когда подфартило.

Answer 1

Действительно, в современном русском языке слово "удача" подразумевает как-бы слепой фарт, неожиданный подарок судьбы, а "успех" - благоприятный результат приложенных человеком усилий, однако, если внимательно присмотреться к этимологии этих слов, можно без особого труда заметить, что по своему конечному смыслу они мало чем отличаются один от другого. "Успех" происходит от слов "успешный", "везде успевающий", а "удача" является производной и близкородственным словом таким словам как "удачливый", "удалой", "удаль". Удалой и удачливый, между прочим, это тот, кому всё "удаётся" или тот, кому многое даётся. Так что, желая человеку удачи, мы желаем ему на самом деле не выигрыша в лотерею, а того, чтобы ему удалось всё, что он задумал.

Answer 2

Вообще, успеха никто никогда не желает, потому из-за этой формулы "желаю успеха" ничего не получается. Желать успеха бессмысленно, потому что, всё зависит от стараний и усилий человека. Он сам решает свою судьбу, и всё от него зависит. Поэтому словами "желаю успеха" Вы ничем ему не поможете, так сказать, на подсознательном уровне, Вы обнадеживаете другого человека на успех. Он это чувствует и надеется на всё хорошее, но в итоге провал.

Но когда человек слышит "желаю удачи", тут уже так сказать, как "мать фортуна" распорядится. 50 на 50. Поэтому человек будет делать всё, чтобы чашу весов перевесить в свою сторону. "Желаю удачи" - нейтральная формула, которая и обнадеживает человека, но ничего не предвещает.